• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris • 01 42 65 08 87 • dlf.paris@club-internet.fr •

RELEVÉ D'AVRIL 2003 n° 51

Cela ne représente qu'un échantillonnage des nombreuses fautes entendues et de l'abus des anglicismes...

1	Publicité télévisée	Publicité HP (Informatique). Une phrase est écrite et prononcée en anglais. Elle est écrite en français, en tout petits caractères et pour une très courte durée.	Inégalité de traitement des langues, entre le texte et sa traduction, en infraction avec la loi Toubon ?
1	France inter	8 h 03 Là aussi, il n'y a pas de panique	Là non plus, il n'y a pas de panique
3	FR2 Télétexte	Un « taux » d'alcoolémie de 4 grammes dans le sang.	Confusion entre pourcentage ou rapport avec quantité.
3	FR2 Télétexte	Hong-Kong. Une hécatombe de pleurésie.	C'est une maladie, une épidémie mais certainement pas un massacre, une tuerie, un carnage, une immolation ou un sacrifice.
3	FR2	Journal du soir Utilisation de s'accaparer	Faute courante, mais indigne d'un présentateur. Accaparer est un verbe transitif direct, et ne peut pas s'employer à la forme pronominale
3	FR3	23 h 00 Après l'intervention de M. Raffarin la présentatrice évoque l' Euroland.	Sur le service public !Les recommandations préconisent Zone Euro.
4	France inter	19 h 00 Nous débuterons ce journal	Nous commencerons ce journal Débuter n'est pas transitif.
4	France inter	19 h 12 Il en va de la conception du monde	IL y va de...
5	France inter	17 h 00 Checkpoint	Barrage, contrôle...
05	TF1	13 h 20 Accident / autoroute. Commentatrice : Il a fallu 2 heures pour désincarner les victimes.	dégager.
07	Europe 1	10 h 05 Jacques Pradel. Bien que tout s'est accéléré...	Que tout se soit accéléré...
11	France inter	19 h 20 Pneu anti splash	Anti-éclaboussement
12	France inter	19 h 07 La 101e airborne	aéroportée
13	FR2 Télétexte	Météo. Les raffales les plus violentes auront lieu en matinée	Dommage collatéral de la frappe du F.
13	FR2 Télétexte	Irak. Des échanges d'armes automatiques et d'artillerie étaient entendus...	Non, ils ont échangé des tirs mais chacun a gardé ses armes.
14	FR2 Télétexte	Procès EFL. M. Le Floch-Prigent avait regretté avoir « bénéficier »de cet argent...	Bénéficié !
15	FR2 Télétexte	Procès Alègre. Une ex-prostituée qui accusait le tueur en série d'avoir « bénéficier » d'une protection policière	Un mot qu'ils ne savent pas écrire ?
15	FR3	13 h 45 Le service de gériatrie de Poitiers vient d'être nominé meilleur de France	Ce terme n'existe pas en français, c'est un barbarisme : il faut dire nommé, dans tous les cas.
16	FR2	20 h 35 Immatriculation des automobiles. Des plaques inchangeables.	C'est nouveau !
22	France inter	18 h 05 Un kit de survie	Une trousse
23	France Info	18 h 43 Le journaliste : En quoi la formation de ce gouvernement est-il difficile ?	est-elle difficile ?
26	France inter	17 h 00 C'était sans compter sur Auxerre...	C'était compter sans Auxerre...
27	France inter	12 h 03 L'un des points qui a motivé...	L'un des point qui ont motivé
27	France inter	19 h 15 Lobbying	Trafic d'influence
28	TF 1	12 h 38 La journaliste - à propos du musée des boutiques de Rochefort : Ces vitrines achalandées	Bien approvisionnées...

Retour Sommaire

• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •