Défense de la langue française
• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris • 01 42 65 08 87 • dlf.paris@club-internet.fr •
RELEVÉ D'AVRIL, MAI, JUIN 2004 n° 62 |
J.F. Chanu ; C. Chaussepied ; G. Morin ; J. Pépin ; P.H. Rivaud ; A. Renaud-Boué ; S. Canitrot ;
Cela ne représente qu'un échantillonnage des nombreuses fautes entendues et de l'abus des anglicismes...
| 22-juil | Europe 1 | 18h25 fin de semaine P. Bénichou parle de largeur d'esprit | au lieu de largesse |
| 20-juil | Europe 1 | midi M. De La Housse vous êtes assaillie de ces massages | par ces messages |
| 13-juil | Europe 1 | On refait la télé Ch.Villeneuve n'a cessé de parsemer ses propos de mots anglais | |
| 27-avr | Europe 1 | On va s'gêner P. Wendel Ça m'a stupéfait | cela m'a stupéfié |
| 29-mai | Europe 1 | 08h53 Revue de presse commémore le 60e anniversaire | célèbre |
| 29-mai | Europe 1 | 09h38 D. Souchier Vous parlez de l'handicap européen | du handicap |
| 1-mai | Europe 1 | Laurent Cabrol amène des précisions | au lieu de les apporter |
| 8-mai | FR 2 20h05 Journal B. Schönberg à l'Arque-de-Triomphe | ||
| 23-mai | FR 2 | 13h00 Journal B. Schönberg un aérogare | une aérogare |
| 13-juil | FR 2 | 13h00 Journal D. Bilalian ... la météo n'est pas au rendez-vous | au lieu de la chaleur ! |
| 14-juil | FR 2 | 13h00 Journal un journaliste cet haras | ce haras |
| 4-mai | FR 2 | 20h20 Journal Enseignement : la méthode du coaching (coach scolaire) | entraîneur en français ou répétiteur pour les élèves |
| 26-mai | FR 2 | 20h10 Journal Les avocats vont cesser de nous rabattre... | de nous rebattre les oreilles |
| 5-mai | FR 2 | 20h20 Journal la mairesse | mairesse : épouse du maire |
| 15-juil | FR 2 | 20h00 Journal la ville de Rennes a acheté des près !!! | au lieu d'avoir acheté des prés |
| 29-avr | FR 2 | La cible O. Minne il faut trouver le verbe qui dit qu'on insensibilise un muscle en l'ordormissant... | en l'endormant |
| 9-avr | FR 2 | Télé matin W. Lémergie Nous, on y a été | nous, nous y sommes allés |
| 30-mai | FR 2 | 20h35 télétexte musique et hi-hop inscrustation : danceur et musicien | Influence de l'anglais que les techniciens de FR 2 ? |
| 3-mai | FR 2 | télétexte Il peut toucher n'importe quel ordinateur pourvu qu'il est branché | qu'il soit branché |
| 3-mai | FR 2 | télétexte Avril : __recul__ vente de voitures | on aurait pu faire encore plus court en supprimant le « de » |
| 6-mai | FR 2 | télétexte ils sont dotés... et d'un nouveau rubriquage | ??? |
| 22-mai | FR 2 | 23h40 Tout le monde en parle T. Ardisson emploie le verbe caster | séléctionner, distribuer |
| 22-juil | FR 2 | Trafic G. Durand recommande un disque à acheter dans tous les bons disquaires | chez tous les bons disquaires |
| 16-mai | FR 2 | 19h55 Vivement dimanche p... M. Drucker j'espère que les nouvelles__ sont pas trop | ne sont pas... |
| 29-juil | FR 2 | 20h10 Afflux de vacanciers sur les routes : la grande trashumance | Migration périodique du bétail... peu flatteur pour les « juillettistes » |
| 23-mai | FR 3 | 20h20 Journal Les militaires viennent tous pour la plupart de la même base | Tous ou la plupart ? |
| 24-mai | FR 3 | 20h45 Journal Procès à Poitiers : un individu border line | Serait-ce du charentais ? Traduction ? |
| 25-avr | FR 3 | On ne peut pas plaire à... O. Fogiel "manque répétitif de liaison entre quant et on, ou quand et il…" | |
| 8-mai | FR 3 | Thé ou café : C. Ceylac Sur le forum fllf Les Américains sont moins militants il y a un désengouement (???) | |
| 11-avr | FR 3 | O. Fogiel vous les avez amenés (en parlant de dossiers) | au lieu de apportés |
| 17-mai | FR 3 | 19h45 Sécurité sociale déboursement des médicaments pour service minimal rendu | Le S.M.R. est le service médical rendu on entend aussi de déremboursement !!! |
| 8-mai | FR 5 | C dans l'air Sur le forum fllf à quelques exceptions prêtes | |
| 1-mai | FR 5 | 11h15 Question maison le présentateur dans la cuisine la technologie y est présente | technique et non technologie et le y est incorrect et redondant |
| avril | FR 5 | titre d'une émission "je m'en mail" | pour une chaîne culturelle française, c'est osé !!! |
| 2-juin | France inter | 13h10 Journal la coalition ne pourra retirer ses troupes qu'après qu'un gouvernement ait pris | aura pris |
| 5-juin | France inter | 09h04 Journal Ce ne sera pas facile aussi de circuler | on doit dire, il ne sera pas facile non plus de circuler |
| 6-juin | France inter | 12h04 Journal En live | en direct |
| 7-juin | France inter | 07h30 Journal Le D day | le jour J |
| 7-juin | France inter | 08h12 Journal il aurait reçu plusieurs centaines de SMS | textos |
| 7-juin | France inter | 17h03 Journal il a confié qu'il y aura | aurait |
| 9-juin | France inter | 23h04 Journal Retrouvez A.B. en live | en direct |
| 11-juin | France inter | 18h01 Journal les coups de butoir des partis | boutoir |
| 13-juin | France inter | 19h10 Journal les Britanniques eux aussi ne prennent pas | eux non plus |
| 15-juin | France inter | 19h16 Journal le pipe line | l'oléoduc |
| 15-juin | France inter | 22h17 Journal le pipe line | l'oléoduc |
| 16-juin | France inter | 19h18 Journal les déclarations que M. a fait | a faites |
| 16-juin | France inter | 19h18 Journal pour les Bleus, un remake de la coupe 98 | une réédition |
| 17-juin | France inter | 17h03 Journal une des conclusions à laquelle est arrviée la... | auxquelles (l'antécédent du pronom relatif est conclusions) |
| 20-juin | France inter | 19h15 Journal pole position | position de pointe |
| 20-juin | France inter | 19h15 Journal play-off | poule finale |
| 21-juin | France inter | 07h36 Journal management managers | prononcé à l'anglaise !!! |
| 27-juin | France inter | 19h08 Journal M... lui aussi n'a pas exclu | lui non plus |
| 5-mai | France inter | 07h35 Journal préviendront par mail | par courriel |
| 7-mai | France inter | 17h05 Journal il en va de l'avenir de l'espèce humaine | il y va de l'avenir (ce qui est en jeu c'est l'avenir de l'espèce) |
| 8-mai | France inter | 08h38 Journal le casting | la distribution |
| 14-mai | France inter | 13h20 Journal pour empêcher les snipers de | les tireurs isolés |
| 16-mai | France inter | 19h12 Journal cette année où l'on commémore l'anniversaire | où l'on célèbre l'anniversaire |
| 18-mai | France inter | 19h10 Journal là aussi pas d'éléments matériels | là non plus... |
| 19-mai | France inter | 07h32 Journal Les photos ignobles que le monde a découvert | a découvertes |
| 20-mai | France inter | 13h42 Journal mon manager | mon administrateur |
| 25-mai | France inter | 07h05 Journal les premiers aérogares | les premières |
| 25-mai | France inter | 07h34 Journal cette décision n'interviendra qu'après qu'une autre prison ait été construite | aura été |
| 28-mai | France inter | 18h01 Journal les ouvriers ont sabré le champagne | sablé... seuls les officiers de cavalerie sabraient les bouteilles de champagne |
| 29-mai | France inter | 18h05 Journal les victimes du crash | de l'écrasement de l'avion |
| 9-mai | France inter | 07h02 Journal 1 mort, 2 blessés graves | 1 mort et 2 blessés gravement atteints |
| 10-mai | France inter | 12h03 Journal Un cimetière britannique proféré | profané |
| 1-avr | France inter | 19h53 Journal un espèce de démon libéral | une espèce |
| 3-avr | France inter | 17h02 Journal pole position | position de pointe; à la première place |
| 4-avr | France inter | 19h30 Journal le top 16 | les seize premiers... meilleurs |
| 4-avr | France inter | 19h30 Journal Les play-off | la poule finale |
| 5-avr | France inter | 07h34 Journal les 8 z-élus nationalistes | les 8 -t- élus… |
| 18-avr | France inter | 19h25 Journal c'était sans compter sur le coureur italien | c'était compter sans... |
| 21-avr | France inter | 13h25 Journal un remake du film... | une nouvelle version |
| 28-avr | France inter | 13h29 Journal l'un des pays d'Europe occidental qui a connu | l'un des pays qui ont connu |
| 28-avr | France inter | 18h04 Journal la France est un des pays où la communauté juive est la plus représentée | est le plus représentée |
| France inter | Les vendredis matins B. Darniche Au jour d'aujourd'hui | pléonasme : aujourd'hui | |
| 29-mai | France inter | 18h05 le top 16 | les seize meilleurs |
| 29-mai | France inter | 18h05 la pole position | la position de pointe |
| 23-mai | France-infos | quatre-z-équipes | quatre / équipes |
| 9-mai | M6 | 08h37 Capital reportage pressing; lobing; timing; les lobies... | ??? |
| 8-mai | M6 | Zone interdite Sur le forum fllf élevée elle-même dans un climat incestuel | |
| 10-mai | R.M.C. | E. Thomas le couple de lesbiennes n'est pas audimatique | ??? |
| 24-mai | R.M.C. | E. Thomas après avoir fait ce good life | ??? Double anglicisme |
| 3-juin | R.T.L. | 11h59 Ça peut vous arriver J. Courbet Nous nous retrouverons pour une prochaine émission très prochainement | ??? |
| 25-mai | R.T.L. | 11h- Ça peut vous arriver J. Courbet à de maintes reprises | à maintes reprises |
| 7-mai | R.T.L. | 11h30 Ça peut vous arriver J. Courbet un de vos commercial | de vos commerciaux |
| 19-avr | R.T.L. | Ça peut vous arriver J. Courbet la première chose qu'elle a dit | qu'elle a dite |
| 11-juil | TF 1 | info du soir Attentat : un engin télécommandé à distance | Le principe de la télécommande est d'agir à distance. Pléonasme ! |
| 12-mai | TF 1 | 13h25 Jounal il faut préparer les tournées et achalander le magasin | Encore la confusion : achalander veut dire attirer les clients de passage |
| 8-avr | TF 1 | Journal Quoi de mieux que du vert dans une assemblée grise sombre | gris foncé |
| 2-avr | TF 1 | Les enfants de la télé Arthur C'est toujours par les siens que nous sommes trahis | que l'on est trahi ou bien alors employer les nôtres pour la cohérence de personne |
| 7-mai | TF 1 | 13h30 La boîte à outils de la gente féminine | et prononcé en appuyant bien sur le e |
| 1-juil | TF1 | 13h20 Faible fréquentation en Corse... la plage est très clairsemée | Ce n'est pas la plage qui est clairsemée, mais les estivants. |
| 12-avr | FR 2 | Compliments 20h25 M. Pujadas rectifie et signale que crash-test se dit test d'accident en français. | BRAVO |
| 1-mai | M6 | Compliments 19h55 6 minutes la journaliste parle de bouchon d'oreille et non de boules Quies - | BRAVO |
Retour Sommaire
• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •