Défense de la langue française
• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris • 01 42 65 08 87 • dlf.paris@club-internet.fr •
RELEVÉ D'AVRIL, MAI, JUIN 2005 n° 66 |
S. canitrot ; C. Chaussepied ; M. Déchamps ; B. Leplaideur ; G. Morin J. Pépin ;
P.H. Rivaud ; A.et R. Renaud-Boué ; W. Sistelli
P.H. Rivaud ; A.et R. Renaud-Boué ; W. Sistelli
Cela ne représente qu'un échantillonnage des nombreuses fautes entendues
et de l'abus des anglicismes...
et de l'abus des anglicismes...
Dates |
Chaînes |
Émission - Responsables |
Incorrections |
Commentaires |
| 09/06/05 | FR5 | C dans l'air Yves Calvi | Quand l'une des personnes du débat a parlé de voiture « low cost », Y Clavi lui a dit préférer le terme « bas coût ». | Félicitations |
| 26/05/05 | Europe1 | Bernard Pradel | emploie un nom féminin avec un participe passé conjugué avec avoir et n'accorde pas celui-ci alors qu'il est placé avant le verbe: « les choses »que vous avez découvertes! | Cela était aussi arrivé le 29 avril |
| 30/05/05 | Europe1 | On refait la télé Marc-Olivier Fogiel | FR3 nous a laissé le temps de s' installer ! | nous a laissé le temps de nous installer |
| 01/04/05 | Europe1 | Infos | ...la foule au pied des fenêtres... | sous les fenêtres |
| 03/04/05 | FR2 | Journal Béatrice Shönberg | ...un écran géant sur lesquels on peut voir... | sur lequel |
| 04/06/05 | FR2 | Béatrice Shönberg | ... mise à jour d'un cimetière protestant du XVIIe siècle | mise au jour |
| 12/06/05 | FR2 | Journal Béatrice Shönberg | Revenons-en aux informations que nous avons appris... | que nous avons apprises |
| 23/04/05 | FR2 | Commentateur | Sri Lanka. : La situation n'est pas prête de changer | confusion entre « prête à » et « près de » |
| 11/06/05 | FR2 | Journal Laurent Boussier | ...chacun de ses discours prévu à l'avance... | pléonasme |
| 23/05/05 | FR2 | Luc de la Mornais | Le film sera reprojeté à nouveau | pléonansme : projeté à nouveau |
| 03/04/05 | FR2 | Bande passante Michel Drücker | ...façe (avec une cédille)... | face |
| 26/06/05 | FR2 | Vivement dimanche Michel Drücker | ira à l'association Handisports aux z-handicapés... | pas de liaison : des / handicapés |
| 04/04/05 | FR2 | Journal Reportage | La Pologne est le seul pays où les poètes sont l'égal des rois ! | les égaux des rois |
| 06/05/05 | FR2 | Journal Reportage | Dans un reportage sur Rainier III, la journaliste dit qu'il présidait à des manifestations | il présidait des manifestations |
| 02/05/05 | FR2 | Le Caire. L'opposition n'est pas prête d'obtenir satisfaction. | encore une confusion entre près de et prête à. | |
| 13/05/05 | FR2 | Pentecôte et congé. Choix de la solution... La commentatrice : « voilà les "deux alternatives"...» | il y a alors quatre solutions (ou c'est un anglicisme critiquable). | |
| 15/05/05 | FR2 | « l'exposition impossible » à propos du tableau de Gérome un déroulé avec le mot crucifiction , ce n'est pas de la fiction ! Puis Guillaume Durand dit à O.Picasso : vous avez amené votre tableau ! | au lieu de crucifixion au lieu de apporté |
|
| 08/06/05 | FR2 | Journal | ...mais le moteur est resté allumé... | est resté en marche |
| 08/06/05 | FR2 | La première planispère… | planisphère est masculin | |
| 11/06/05 | FR2 | Journal | Nelly Cremel a été touchée par plusieurs impacts de balles | par plusieurs balles |
| 06/04/05 | FR3 | Télé Matin André Lacroix PDG d'Euro Disney et l'invité de Mme Françoise Laborde | Cast member on Stage | personnel en scène |
| 20/05/05 | FR3 | Annonce du programme de Fance 2 | pour le soir même Tout le monde ela | tout le monde est là |
| 08/05/05 | FR3 | ...ne soit pas forcer à rentrer au pays... | ||
| 10/06/05 | FR3 | Catherine Matausch | ...mise à jour | mise au jour |
| 28/06/05 | France inter | Infos Bernadette chamonaz | ...baillonnée; zyeux bandés... | yeux et zyeux |
| 07/04/05 | France inter | Journal | ...la positive attitude de Prétoria... | anglicisme condamnable |
| 30/04/05 | France inter | Infos | ...tournoi de foot dans les Charentes-Maritimes... | la Charente-Maritime |
| 24/04/05 | M6 | E=M6 Incrustation | ...vous faîtes | faute répétée lors des émissions suivantes |
| 17/04/05 | M6 | Cent vingt / agents étaient mobilisés | liaison omise, il faut prononcer le T | |
| 07/06/05 | Radio Stolliahc |
trois blessés légèrement atteints et deux gravement | ||
| 07/04/05 | RTL | Ca peut vous arriver Avocate co-animatrice | le débat est cloturé | clos |
| 06/05/05 | RTL | Infos courses Bernard Glas | ...après une longue photographie | |
| 04/04/05 | RTL | Isabelle Morini-Bosc | ...la concurrence des « quinzomadaires...» | barbarisme |
| 28/04/05 | RTL | Isabelle Morini-Bosc | la chanteuse...que nous recevrons avec la coache... | son impresario |
| 11/05/05 | RTL | Isabelle Morini-Bosc | Que Bernard Le Hue avait chroniqué... | dont B. Le Hue avait fait la chronique |
| 27/05/05 | RTL | Isabelle Morini-Bosc | un espèce | une espèce (nom féminin) |
| 24/06/05 | RTL | Isabelle Morini-Bosc | ...de permettre aux personnes z-handicapées | pas de liaison : des / handicapés |
| 14/06/05 | RTL | Journal Jean-Yves Olinger | ...des taux en n-hausse... | pas de liaison : en / hausse |
| 04/04/05 | RTL | Ca peut vous arriver Julien Courbet | On va faire profiter à nos auditeurs | faire profiter nos auditeurs |
| 19/05/05 | RTL | Ca peut vous arriver Julien Courbet | Solutionne et ne résout rien | |
| 20/05/05 | RTL | Ca peut vous arriver Julien Courbet | Julien Courbet parle d'un sujet qu'on a commencé à enquêter | au lieu de sur lequel on a... |
| 06/05/05 | RTL | Laurent Boyer | ... les deux parc-ques de loisirs... | prononciation : sans queeeee |
| 11/05/05 | RTL | Michel Cohen-Solal | ...le célèbre petit-t-héros africain | sans liaison : petit / héros |
| 23/05/05 | RTL | La Malice Naguy | Naguy parle d'huîtres de montagne en les appelant « montagneuses » ! | |
| 03/04/05 | RTL | Editon spéciale | Le Vatican est l'épicentre de l'église | impropriété : épicentre est un terme de sismologie et ne s'emploie pas en dehors de ce domaine |
| 08/04/05 | RTL | Obsèques du pape | ...avec une obélisque... | un obélisque |
| 08/04/05 | RTL | Obsèques du pape | ...qui sont ces gentlhommes... | |
| 08/05/05 | RTL | Infos | ...à l'arque de Triomphe... | prononciation : arc et non arc-queee |
| 14/05/05 | RTL | Infos | ...s'il fait des travaux d'intérêt généraux | d'intérêt général |
| 04/06/05 | RTL | Journal | ...la journée en vélo... | à vélo |
| 14/06/05 | RTL | Journal | ...les radars sont annoncés à l'avance... | pléonasme |
| 05/04/05 | TF1 | Jean-Paul Pernaud | …la minute de silence que vous avez pu voir et entendre | |
| 08/06/05 | TF1 | Journal P.P.D.A. | ...dans un centre accueillant des-z-handicapés | pas de liaison : des / handicapés |
| 02/04/05 | TF1 | Maillon faible Présentatrice | ...qui cherche un oasis dans le désert de son esprit... | une oasis |
| 14/05/05 | TF1 | Agents de surveillance (sorties d'écoles) à Lyon : |
bénévolat rétribué ? c'est une antinomie | |
| 13/06/05 | TF1 | Journal | ...hommage rendu à l'un des plus ancien-n-artisan de France | anciens-z-artisans |
| 24/06/05 | TF1 | Journal | ...le convoi s'élança avec lenteur... | démarra avec lenteur |
| 27/06/05 | TF1 | Journal | ...à des petits travaux d'intérêts généraux... | d'intérêt général |
| 28/06/05 | TF1 | Journal | Toutes les brebis seront indemnisées… | une indemnisation sera allouée pour chaque brebis. |
Retour Sommaire
• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •