Mme D. Cardin - M. J.F. Chanu - M. M. Déchamps - M. F.S. Dujardin - M. J. Pépin
Mme A. Renaud-Boué -M. P.H. Rivaud
Cela ne représente qu'un échantillonnage des nombreuses fautes
entendues et de l'abus des anglicismes...

Le but de cette rubrique est d'apporter quelques précisions utiles aux journalistes sur les sens exact d'un mot ou d'une expression, la traduction d'un anglicisme ou d'un mot étranger, la correction d'une faute de grammaire...
Un seul sujet sera traité chaque mois et le choix sera fait en fonction de présence permanente ou circonstancielle de fautes constatées dans les médias.

Les-z-euros

Si l'adoption de cette nouvelle monnaie par les Français rencontre encore des réticences, elle n'est pas non plus encore bien maîtrisée phonétiquement par les journalistes des médias audiovisuels quand il s'agit de lui associer des nombres. La majorité des rapporteurs ou présentateurs négligent de faire la liaison qui est de règle. Cela donne d'ailleurs une élocution heurtée et forcée, peu élégante. Essayez de dire trois/euros ou cinq cents/euros sans faire la liaison !
La règle générale veut que tout nom commençant par une voyelle ou un h muet doive se prononcer en liaison avec la consonne terminant le mot précédent : Dix-z-enfants, deux cents-z-habitants, quatre-vingts-z-étoiles.
Il faut donc dire les-z-euros (souvent respecté) mais aussi six-z-euros , trois cents-z-euros...
Naturellement il faut que le locuteur connaisse bien l'orthographe des nombres et c'est peut-être une hésitation dans ce domaine qui explique l'absence de liaison, par peur des pataquès.
Il est donc utile de rappeler quelques règles de base :
Cent prend un s au pluriel quand il n'est suivi par aucun autre nombre : deux cents mais trois cent dix-huit.
Même règle pour quatre-vingts : quatre-vingts mais quatre-vingt-un
Mille est invariable
Millions prend le pluriel mais n'est jamais accolé directement à l'unité monétaire.