Défense de la langue française   
RELEVÉ DE DÉCEMBRE 2002 n° 47

Mme D. Cardin - M. J.F. Chanu - M. M. Déchamps - M. F.S. Dujardin - M. J. Pépin
Mme A. Renaud-Boué -M. P.H. Rivaud

Cela ne représente qu'un échantillonnage des nombreuses fautes
entendues et de l'abus des anglicismes...

Il convient de faire une mention spéciale pour la chaîne M6, en particulier l'émission du matin destinée aux adolescents le « Morning Live ». Le titre en dit long sur l'orientation linguistique ! On tombe là dans un charabia qui comprend au moins un tiers de mots anglais ou d'anglicismes. Il est consternant de promouvoir ainsi auprès de la jeunesse le principe selon lequel « qui dit branché dit franglais » !
Dans le même ordre d'idée, le titre d'une émission de Canal + intitulée lundi investigation est particulièrement agaçant. C'est un pur charabia franco-anglais. Le titre correct serait l'enquête du lundi.

Le mot du mois
Le but de cette rubrique est d'apporter quelques précisions utiles aux journalistes sur les sens exact d'un mot ou d'une expression, la traduction d'un anglicisme ou d'un mot étranger, la correction d'une faute de grammaire...
Un seul sujet sera traité chaque mois et le choix sera fait en fonction de présence permanente ou circonstancielle de fautes constatées dans les médias.

Les-z-euros

Si l'adoption de cette nouvelle monnaie par les Français rencontre encore des réticences, elle n'est pas non plus encore bien maîtrisée phonétiquement par les journalistes des médias audiovisuels quand il s'agit de lui associer des nombres. La majorité des rapporteurs ou présentateurs négligent de faire la liaison qui est de règle. Cela donne d'ailleurs une élocution heurtée et forcée, peu élégante. Essayez de dire trois/euros ou cinq cents/euros sans faire la liaison !
La règle générale veut que tout nom commençant par une voyelle ou un h muet doive se prononcer en liaison avec la consonne terminant le mot précédent : Dix-z-enfants, deux cents-z-habitants, quatre-vingts-z-étoiles.
Il faut donc dire les-z-euros (souvent respecté) mais aussi six-z-euros , trois cents-z-euros...
Naturellement il faut que le locuteur connaisse bien l'orthographe des nombres et c'est peut-être une hésitation dans ce domaine qui explique l'absence de liaison, par peur des pataquès.
Il est donc utile de rappeler quelques règles de base :
Cent prend un s au pluriel quand il n'est suivi par aucun autre nombre : deux cents mais trois cent dix-huit.
Même règle pour quatre-vingts : quatre-vingts mais quatre-vingt-un
Mille est invariable
Millions prend le pluriel mais n'est jamais accolé directement à l'unité monétaire.

  France 3 « On ne peut pas plaire à tout le monde »
Ariane Massenet : « être casté »
C'est participer à un « casting » à la distribution artistique.
Inhabituel car elle parle très correctement (et M.O. Fogel aussi) et évite les anglicismes.
01 France 2 Coupe Davis : Les joueurs sont à « égalité parfaite ». Qu'est ce qu'une " égalité imparfaite " ?
Une inégalité ?
02 TF 1 13 h 20 Un vendeur explique les conditions de vente de petits chiens, petits chat, lapins...
En incrustation sur l écran : « oisellerie »
Drôles d'oiseaux.
Animalerie serait plus exact.
03 Europe 1 8 h 00 M. Guillaume Cahour : Challenge prononcé à l'anglaise Mot d'origine française : débat, réclamation, défi
03 France Inter 13 h 28 Un « lifting » Une remise en beauté, une cure de beauté, un coup de jeune... un rajeunissement
04 TF 1 22 h 05 Sacs pour la collecte des sapins. Sophie Thalman à " Combien ça coûte " : 4 euros pièce... chacun.  
05 France 2 Télétexte Démographie. Le départ à la retraite des babyboomers. Et sans guillemets !
08 France inter 19 h 15 C'était sans compter sur le fighting spirit de Saint-Étienne. C'était compter sans l'esprit combatif de Saint-Étienne.
08 FR3 19 h 30 Journal : « fait un coming out par rapport à la hiérarchie » ( interview) « ayant révélé son homosexualité à sa hiérarchie »
09 TF1 Cadeaux d'entreprise et produits fermiers. Il nourrit son bétail.
Il s'agit de dindes, oies et canards.
Bétail : Ensemble des animaux élevés pour la production agricole. Le gros bétail (bovins, chevaux). Le petit bétail (ovins, porcins). Volaille ?
10 France 2 20 h 10 Islam de France. Quelle sera la position des musulmans laïques ? Musulman laïque ! musulman = Qui professe la religion de Mahomet. Adepte de l'islam. Les musulmans se réunissent à la mosquée pour prier Allah.
10 France 2 10 h 40 Sujet : les antirides. Incrustation sur écran : « chirurgien esthétique ». Chirurgien esthéticien (Il n'était pas particulièrement esthétique).
10 France 2 7 h 30 : Publicité automobileLe « crash test » Le « test de collision »
11 FR 3 23 h 05 Containers Conteneurs
12 FR 3 6 h 00 Euronews « Lister les pièges de Copenhague » revue de presse Le Figaro répertorier, passer en revue, faire la liste
12 France inter 13 h 15 mail Courriel ; mél.
12 FR 3 13 h 45 Sujet : un maire en fauteuil roulant. Il est question des problèmes des Zandicapés Problème : passe partout utilisé indûment pour ennuis, difficultés, obstacles, soucis, accidents, embarras.. ; Ici c'est difficultés qui convient
Encore cette liaison...mais on oublie de faire les liaisons avec les euros !
13 France 2 7 h 50 Télématin
« Le staff de Mme Guigou »
« L'équipe , les collaborateurs de Mme .. »
le personnel...
13 France inter 13 h 50 En live... En direct
13 France 2 13 h 00 Météo : l'« image satellite »... Ce n'est pas l'image qui est satellite, c'est une image en provenance du satellite. ( ou image « satellitaire » ? )
13 TF1 13 h 05 Inondations. Commentateur : Chacun fait un effort pour « positiver ». Merci M. Carrefour !
14 France inter 8 h 15 C'est de cela dont il s'agit... C'est de cela qu'il s'agit...
15 Arte 19 h 30 Journal Le « business » Les « affaires »
17 Arte 23 h 00 Les « standards » Les « normes »
18 France 2 7 h 50 Télématin « l'idée c'est quoi ? »
Françoise Laborde
« Quel est le principe ? » Quelle est l'idée
18 FR3 19 h 30 Journal « elle s'est énervée par rapport à son agresseur » (interview) « elle s'est énervée contre son agresseur »
18 France inter 8 h 15 Casting Distribution artistique
18 France inter 17 h 59 Le mail Le courriel, le mél.
19 FR3 19.30 Journal La personne « en charge de » puis « les designers » Anglicisme, « chargée de » « les stylistes »
19 TF1 13 h 20 Pillage du houx en Estérel. Incrustation dans l'écran : M. X, responsable communaux des feux de forêts Communaux ?
S'il est responsable des feux c'est M. X, pyromane.
19 Pas noté Marché de l'automobile, - Prix des voitures. Commentaire : Grâce aux promotions et aux remises « la baisse a atteint des sommets ». Des prix en hausse aboutiraient-ils au fond du gouffre ?
19 France inter 18 h 12 X a chanté en live En direct
20 Journal 13 h 00 Blé de Noël à Aubagne : On a « planté » le blé On plante les arbres, les salades, les choux... et on sème les graines : Semer Répandre en surface ou mettre en terre (des semences) après une préparation appropriée du sol. Semer des graines et planter* un arbre. « Une terre noire et grasse [...] où l'on sème toujours du blé (Balzac).
20 France 2 00 h 45 Grève au Vénézuéla. Certains magasins commencent à manquer de « chalandise ». Marchandise ?
Chalandise (n'existe pas) = double barbarisme Le substantif correspondant au verbe achalander est achalandage (clientèle de passage).
20 France 2 20 h 03 Mme Schönberg : le premier « rush » vers les sports d'hivers C'est une ruée !
Rush - Anglicisme ..1872; mot angl. « ruée »
21 TF1 20.30 Star Académy Nous avons « des connections » On aurait préféré « Star académie »
« des contacts, des relations »
21 FR2 21.00 « C'est quoi ? » répété à l'infini par Th. Ardisson « Qu'est-ce, de quoi s'agit-t-il, qu'est-ce que c'est ? »
21 France inter 18 h 10 Je démarre la voiture Je fais démarrer la voiture
22 France inter 19 h 15 Play-off Poule finale
23 France 2 13 h 30 Italie. La truffe blanche est un fruit très recherché... truffe • 1344; a. provenç. trufa; lat. pop. tufera, de tufer, forme dial. du class. tuber « tubercule »
Tubercule souterrain que forme le réceptacle de certains champignons et qui constitue un mets très recherché.
26 FR3 19 h 00 Info région Nantes...
la journaliste a bien employé le terme aquaplanage alors que beaucoup de ses confrères utilisent l'anglicisme aquaplaning
Félicitations
  TV 6 20 h 30 Sport 6 : Incrustations, (plusieurs dimanches de suite) : côut coût
Retour Sommaire
• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •