RELEVÉ DE FEVRIER 2002 n° 37 |
Date | Publicité télévisée : « profitez de « l'expertise » du Crédit Agricole » | Compétence ! (des experts). | |
Lu dans l'Expansion de Mars | Ecologisation. Respect de l'environnement :L'ODCE souhaite une « écologisation » de sa politique d'achat de biens et de services. |
Ce souhait respecte-t-il la langue française ? | |
Publicité télévisée | Disque : « le meilleur » de Serge Lama | Un bon point ! Ils ont évité le best off |
|
03 | FR 3 | France-Europe-Express. Madame Ockrent dit et répète :...la violence « a » beaucoup « accru ». |
...s'est accrue ? ...a cru ? |
08 | FR3 Poitou-Charente |
19 h 55 : Accident. « 8 porcs blessés ont été "euthanasiés" » | Les porcs ont été abattus ! |
12 | TF 1 | Menaces d'attentat contre les intérêts des U.S.A. Incrustation en bas d'écran : « xxx Cdt américain dans le "golf" » |
Il ne joue pourtant pas au golf dans le Golfe ! |
13 | FR2 Télétexte | Cérémonie des Oscars. « ... viennent de dévoiler les "nominés" » |
Encore ce simili anglicisme ! Recomm. offic. : « sélectionnés » |
20 | TF1 | 21 H : Football Thierry Rolland |
« Referee » au lieu d'arbitre |
24 | TF1 | 20 H 10 : Journal télévisé Claire Chazal |
« Surfeurs » au lieu de planchistes |
24 | TF1 | 20 H 30 : Tiercé Jean-François Pré |
« l'aoutsaïdeur » au lieu d'inattendu |
25 | France 3 | 12 h 00 : journal télévisé commentaires sur images |
Continuer à « promotionner » les jeux Pour promouvoir |
25 | M6 | 21 H 00 : Capital commentaires sur images |
Les « contaïnaires » au lieu de conteneurs |
25 | M6 | 21 H 00 : Capital commentaires sur images |
Quatre vingts / aiguilleurs, sans liaison |
25 | FR2 Télétexte | V. Hugo.Un TGV spécial partira de Paris pour aller honorer... | Qui honore ? Le train ou les 300 invités « de marque » ? |
25 | FR2 | 20 h 10 M. Jospin au Salon de l'Agriculture : ...ce ne sont pas des « computers ». |
Ordinateurs.En France, parler français sur une chaîne publique, serait normal pour un responsable politique. |
26 | TF1 | 13 h 25 Mme Tobira, première candidate « créole ». Elle est sympathique, Guyanaise, noire ou métissée mais pas créole. |
créole n. et adj. Personne de race blanche, née dans les colonies intertropicales, notamment les Antilles (? béké). |
26 | TF1 | 13 h 30 Commentaire au Salon de l'Agriculture : ...des « hordes » d'admirateurs (autour des animaux) |
Des « hordes »! |
26 | FR2 Télétexte | "Des chars" israéliens ont mené une incursion dans la bande de Gaza où "ils ont arrêté" 2 Palestiniens. | Des chars téléguidés et télécommandés ? |
27 | France-Info | Informations Il « risque » de gagner |
on a la chance de gagner, mais on risque de perdre |
27 | FR3 | 19 h 50 Exposition sur l'Afganisthan. Commentatrice : ... des ivoires « indiennes ». |
Selon Le Robert ivoire n. m. Une collection de vieux ivoires. |
28 | TF1 | 13 h 30 Aérodrome de Beauvais. Affichage en 2 langues : « départ » et « départure » Comme dans la plupart des autres aéroports. |
Est-ce respecter la loi Toubon qui prévoit la traduction en 2 langues? |
28 | FR2 | Journal de 20 h Lancement d'Ariane. De Davis Pujadas sur les chances de réussite : « la réponse "ce soir à 2 heures du matin" ». |
Ou « ce matin à 26 heures du soir ? » |