Défense de la langue française   
RELEVÉ DE FEVRIER 2002 n° 37

Mme Renaud-Boué - M. Déchamps - M. Rivaud

Date   Publicité télévisée : « profitez de « l'expertise » du Crédit Agricole » Compétence ! (des experts).
  Lu dans l'Expansion de Mars Ecologisation.
Respect de l'environnement :L'ODCE souhaite une « écologisation » de sa politique d'achat de biens et de services.
Ce souhait respecte-t-il la langue française ?
  Publicité télévisée Disque : « le meilleur » de Serge Lama Un bon point !
Ils ont évité le best off
03 FR 3 France-Europe-Express.
Madame Ockrent dit et répète :...la violence « a » beaucoup « accru ».
...s'est accrue ?
...a cru ?
08 FR3
Poitou-Charente
19 h 55 : Accident. « 8 porcs blessés ont été "euthanasiés" » Les porcs ont été abattus !
12 TF 1 Menaces d'attentat contre les intérêts des U.S.A.
Incrustation en bas d'écran : « xxx Cdt américain dans le "golf" »
Il ne joue pourtant pas au golf dans le Golfe !
13 FR2 Télétexte Cérémonie des Oscars.
« ... viennent de dévoiler les "nominés" »
Encore ce simili anglicisme !
Recomm. offic. : « sélectionnés »
20 TF1 21 H : Football
Thierry Rolland
« Referee » au lieu d'arbitre
24 TF1 20 H 10 : Journal télévisé
Claire Chazal
« Surfeurs » au lieu de planchistes
24 TF1 20 H 30 : Tiercé
Jean-François Pré
« l'aoutsaïdeur » au lieu d'inattendu
25 France 3 12 h 00 : journal télévisé
commentaires sur images
Continuer à « promotionner » les jeux
Pour promouvoir
25 M6 21 H 00 : Capital
commentaires sur images
Les « contaïnaires »
au lieu de conteneurs
25 M6 21 H 00 : Capital
commentaires sur images
Quatre vingts / aiguilleurs, sans liaison
25 FR2 Télétexte V. Hugo.Un TGV spécial partira de Paris pour aller honorer... Qui honore ? Le train ou les 300 invités « de marque » ?
25 FR2 20 h 10 M. Jospin au Salon de l'Agriculture :
...ce ne sont pas des « computers ».
Ordinateurs.En France, parler français sur une chaîne publique, serait normal pour un responsable politique.
26 TF1 13 h 25 Mme Tobira, première candidate « créole ».
Elle est sympathique, Guyanaise, noire ou métissée mais pas créole.
créole n. et adj.
Personne de race blanche, née dans les colonies intertropicales, notamment les Antilles (? béké).
26 TF1 13 h 30 Commentaire au Salon de l'Agriculture :
...des « hordes » d'admirateurs (autour des animaux)
Des « hordes »!
26 FR2 Télétexte "Des chars" israéliens ont mené une incursion dans la bande de Gaza où "ils ont arrêté" 2 Palestiniens. Des chars téléguidés et télécommandés ?
27 France-Info Informations
Il « risque » de gagner
on a la chance de gagner, mais on risque de perdre
27 FR3 19 h 50 Exposition sur l'Afganisthan.
Commentatrice : ... des ivoires « indiennes ».
Selon Le Robert ivoire n. m.
Une collection de vieux ivoires.
28 TF1 13 h 30 Aérodrome de Beauvais. Affichage en 2 langues : « départ » et « départure »
Comme dans la plupart des autres aéroports.
Est-ce respecter la loi Toubon qui prévoit la traduction en 2 langues?
28 FR2 Journal de 20 h Lancement d'Ariane. De Davis Pujadas sur les chances de réussite :
« la réponse "ce soir à 2 heures du matin" ».
Ou « ce matin à 26 heures du soir ? »

Retour Sommaire
• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •