• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris • 01 42 65 08 87 • dlf.paris@club-internet.fr •

RELEVÉ DE FÉVRIER 2003 n° 49

Cela ne représente qu'un échantillonnage des nombreuses fautes entendues et de l'abus des anglicismes...

01	TF1	13 h 10 - Mme Chazal : L'accident (de car) n'a pas fait de victimes mais seulement 4 blessés.	Il faut donc être mort pour compter parmi les victimes.
01	France 5	9 h 00 - personnal computery-a-t-il eu récemment des progrès sur le désign et le louquage « lookage » de ce produit ?	Anglicisme Ordinateurs portablesLigne, style
02	FR3	19 h 30 - Journal Les débris supposés	Les débris présumés
02	France inter	Top 16	Les 16 de l'élite
02	FR2	Accident de la navette spatiale aux USA. Mme Schönberg : on a retrouvé le casque de l'un des sept z astronautes	Liaison défectueuse. Ce genre de faute est courant avec Mme Schönberg.
03	TF1	13 h 00 - Journal - Présentateur : La réponse sur ces questions	La réponse à ces questions
04	RTL	12 h 14 - Le jeu du quitte ou double (JP-F)Son coach	Anglicisme / entraîneur
04	FR2	20 h 06 - Alpes. M. Pujadas : des randonneurs en raquettes.	randonneurs sur raquettes ou, mieux, chaussés de raquettes
05	TF1	3 h 30 - Montagne. M. Pernaud : une balade en chiens de traîneaux	En traîneaux à chiens ?
05	FR2 Télétexte	Pollution. Des galets et des plaques de fioul	Des galettes déposées sur des galets ?
05	FR2 Télétexte	05 - Montagne. Les surfeurs étaient partis en raquettes. 06 - Idem avec raquette au singulier.	Défaut assez courant. Comment entrer dans une raquette ? sur des raquettes
06	FR3	23 h 25 - Tour operator	Anglicisme Voyagiste
06	France inter	Musique live [lajv]	Anglicisme / En direct
06	France info	19 h 25 - le journaliste : Le mariage posthume, le président de la République ne peut pas l'accorder chaque fois qu'on lui demande	Il y a deux fautes, car la phrase est construite sur un « popularisme » : le président de la République ne peut pas accorder le mariage posthume chaque fois qu'on le lui demande.
07	France inter	17 h 59 - e-mail 18 h 15 - e-mail	Anglicisme / courriel
07	TF1	13 h 25 - Enneigement dans les Vosges. Incrustation : M. X ancien « cantonier »	Avec 2 n , SVP.
09	M6	21 h 00 - Capital - E. Chain : La France est le 2ème plus grand client mondial	Redondance : La France est le deuxième grand client
09	FR2	Météo - M. Drevet : La Bretagne va s'ennuager .	FÉLICITATIONS : un mot inusité employé à bon escient.
09	FR2 Télétexte	Multimédia. Les ventes de VHS ont connu une baisse limité de 10 % ...	Faute d'accord. Relecture indispensable !
09	FR2 Télétexte	Israël. Le Pt israélien, a demander au chef du Likoud...	Faute d'accord. Relecture indispensable !
09	France inter	11 h 00 - Le journaliste :une centaine de sans papiers a passé la nuit dans un gymnase...	ont passé
10	FR2 Télétexte	Festival. Clermont-Ferrand. Quelque_ films projetés.	Manque une lettre.
11	FR3	19 h 30 - Journal (un cinéaste) a initié le film du genre	Anglicisme / : a lancé, a été le premier à tourner...
11	Arte	20 h 30 - Même erreur dans le Journal (un cinéaste) a initié le film du genre	Anglicisme / A inauguré ce nouveau genre de film
11	France inter	15 h 59 - e-mail	Anglicisme / courriel
11	France 2	Soir : Tchétchénie. M. Pujadas : Il y a quotidiennement 10 à 20 morts par jour	Ce qui fait, mensuellement, environ 300 à 600 morts par mois et pour une année...
12	France inter	17 h 59 - marketing	Anglicisme / Mercatique, étude de marché
13	FR3	6 h 00 - Euronews :Un risque d'attentat majeur	Anglicisme / Un très fort risque d'attentat (ou très important)
14	France inter	19 h 15 - C'était sans compter sur	C'était sans compter avec
16	FR2	20 h 05 - Commentaire : les joueurs de trictrac . Image : des joueurs de domino.	Confusion entre 2 jeux forts différents.
18	FR2 Télétexte	Il n'y a pas de repreneur pour Métaleurope après l'expiration du délait pour une reprise.	Cette entreprise n'est pas une beurrerie qui utilise des délaiteuses. Il est donc normal qu'elle n'intéresse pas les « délaiteurs ».
18	M6	23 h 00 - « Le grand test » De M. Benjamin Castaldi : La question numéro trente-et-une	Numéro trente-et-un !
21	FR2 Télétexte	Social - Grève à France-Info : Malgré un nouveau round de négociations...	round n. m. • 1850; mot angl. « cercle, cycle, tour » - Reprise (d'un combat de boxe). Pas très « cool » la rencontre !
21	FR2 Télétexte	Pollution à Paris.Il est interdit de laisser tourner son moteur à l'arrêt, a recommandé le Préfet de police.	Est-ce une simple recommandation ou une stricte interdiction (avec pénalisation) ?
21	FR2	19 h 20 - On a tout essayé :Des gens flashy	Anglicisme / Des gens voyants ou tapageurs
22	FR3	19 h 30 - Journal : Des dépassements d'honoraires conséquents	Importants ou gros ou larges (placé avant ou après le substantif)
22	TF1	21 h 00 - Elle dispose d'un coach	Anglicisme / elle dispose d'un entraîneur
23	FR2 Télétexte	Nice. Le Carnaval est la plus importante manif de la Côte d'Azur.	Parrainée par quelle organisation ?
23	FR3	17 h 58 - Le best of	Anglicisme / Le meilleur de Les meilleurs moments de
23	M6	21 h 00 - Capital : Le top de l'hôtellerie Un tour operator (ou opérateur) Des hôtels surbookés Lié à un bug	Anglicismes La fine fleur ou le gratin de... Un voyagiste Des hôtels en sur-réservation Anglicisme / bogue, une faute, une erreur de programmation.
24	TF1	6 h 50 - Journal : Une tentative initiée par P. Joxe	Anglicisme / Une idée ou réforme ou projet mis(e) en œuvre par ...
25	TF1	15 h 25 - Salon de l'agriculture. Un nouveau nom de métier : clipper	Ou coiffeur pour vaches (et autres animaux). Pourquoi pas coupeur ou tondeur tout simplement (ou préparateur-apprêteur ?)...
27	France inter	13 h 25 - Marketing	Anglicisme / Mercatique, étude de marché
28	FR3	19 h xx L'Europe commémore la Journée du Souvenir, près de 60 ans après les évènements. (Il s'agit de l'Holocauste - Shoah ).	On commémore l'événement mais pas la journée. Rappeler par une cérémonie le souvenir de (une personne, un évènement)
31	FR2	20 h 15 - De Mme Schönberg : Des communes des Landes ont porté plainte contre la pollution	Contre les auteurs (ou responsables) de la pollution.

Retour Sommaire

• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •