• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris • 01 42 65 08 87 • dlf.paris@club-internet.fr •

RELEVÉ DE FÉVRIER ET MARS 2004 n° 61

Cela ne représente qu'un échantillonnage des nombreuses fautes entendues et de l'abus des anglicismes...

13/2	Europe 1	B. Crasse : Journal droits de merchandising	ANGLICISME
19/2	Europe 1	17h00 chroniqueur : On va s'gêner Dieudonné est border line	ANGLICISME = sur le fil du rasoir
15/2	Europe 1	8h32 J.N Tournier : Journal aucun produit stupéfiant n'ont été découverts	n'a été découvert
25/2	Europe 1	10h45 Jean-Marc : Ce seront des block boaster qui seront diffusés	ANGLICISME : films à gros budgets
18/3	Europe 1	9h00 Journaliste : Journal a employé le verbe perpétuer	pour perpétrer
1/3	Europe 1	19/20h M. Field : une opprobre	ce nom est masculin
8/3	Europe 1	19h50 M. Field : news et de magazines qui montrent	ANGLICISME
13/2	Europe 1	19h50 M. Field : clôturer le débat	clore (clôturer un jardin, une propriété)
24/2	Europe 1	17h00 P. Wendel : On va s'gêner quelqu'un a été casté dans la rue	ANGLICISME a été remarqué
27/2	Europe 1	17h15 S. Garrel : On va s'gêner nous a fait le pitch	ANGLICISME nous a résumé
13/2	Europe 1	13h00 Y. Calvi : Journal emploi du verbe rapter	???
22/3	Europe 1	12h56 Y. Clavi : Journal les grands magasins n'ont pas performé	n'ont pas fait de performances
7/3	Fr2	29h10 B. Schönberg : Journal Que le gouvernement doit-il faire pour...	construction bizarre !
24/3	FR2	B. Schönberg : Journal Bazir, l'un des meilleurs drivers du monde	ANGLICISME
7/2	FR2	B. Schönberg : Journal condamné à quatre-vingt-T-heures de travail	une liaison malencontreuse
28/2	FR2	20h05 B. Schönberg : Journal la jeune génération largement nominée	ANGLICISME
28/2	FR2	20h07 Commentatrice : Journal le blizzard souffle sur le nord du pays	Bizarre ce vent du Grand Nord sur l'Italie
26/2	FR2	20h03 correspondant : Journal ce qui suivra-T-immédiatement après
3/2	FR2	13h00 D. Bilhalian : Journal la ricine est un poisson	un poison
17/3	FR2	20h00 D. Verdeillant : Journal s'est mue	s'est mué
4/2	FR2	J.L. Delarue : Ça se discute a employé le verbe focusser	???
17/3	FR2	6h55 Laura du web : Télé matin Il aurait pu-T-être conçu par F. G.	pu être
4/3	FR2	Télétexte : Journal Victoire de la musique : nominés	ANGLICISME encore et encore
15/3	FR2	Télétexte : Journal a révélé les 26 finalistes nominés pour les...	26 finalistes retenus pour / sélectionnés
28/3	FR2	Télétexte : Journal les nominés aux Oscars	ANGLICISME : encore une fois !
4/2	FR2	Télétexte : Journal l'embargo par l'U.E. ... risquent de modifier	risque
4/2	FR2	Télétexte : Journal l'Organisation International du Travail	l'Organisation internationale...
6/2	FR2	Télétexte : Journal Titre : Mobilisation contre lois Perben	il n'est question que d'une loi Quant à l'écriture du titre : est-ce bien français ?
8/2	FR2	Télétexte : Journal projet intitulé Presti Space	ANGLICISME
25/2	FR2	Télétexte : Journal c'est la 2e fois qu'un demande de libération	qu'une
29/2	FR2	20h11 Journal l'autorisation va-T-être	va être
14/2	FR2	14h56 le prélude de l'ôde à la joie	ôde mal prononcé
14/2	FR2	15h56 up and under	ANGLICISME : chandelle, coup de pied à suivre
22/2	FR3	20h05 B. Schönberg : Journal La Vendée ne sera pas épargnée avec cet avis de coup de vent sur les Côtes d'Armor	géographiquement audacieux !
22/2	FR3	20h30 B. Schönberg : Journal Il est difficile de maintenir des équipements normal	pas d'accord !
16/3	FR3	13h50 Commentatrice : courses en traîneaux : les mushers	ANGLICISME en français : conducteur
10/3	FR3	22h45 M. Dumas : Vie privée, vie publique cette phrase m'a stupéfaite	m'a stupéfiée
10/3	FR3	M.O. Fogiel : Vie privée, vie publique il peut être destroy
26/2	FR3	20h48 Télétexte Séïsme au Maroc	séisme
5/3	FR3	19h55 les Toulousains lui ont rendu-T-hommage	Nougaro aurait contesté cette liaison
13/3	FR3	20h15 JEU : Le Coffre profession indiquée sur le pupitre : Trader	ANGLICISME
25/3	FR3	13h50 half pipe, du ski acrobatique dans un demi tube de neige	encore un nom anglais
15/2	FR3	23h50 l'extrémité du tapis roulant est, lui, recouvert...	il s'agit de l'extrémité : est couverte
8/2	France 4	Ph. Wendel : Arrêt sur images emploi du mot teasé	ANGLICISME
22/2	France 5	M. Moatti : Ripostes c'est de cela dont nous allons parler	c'est de cela que nous...
13/3	France 5	11/12h Présentateur : Question maison combien de mètres carrés de volume... ?	quelle surface tout simplement
13/3	France 5	11/12h Présentateur : Question maison ce sont des choses que vous avez ramenées	rapportées
20/2	France 5	Y. Calvi : C dans l'air au sujet des Jeux olympiques : les olympiades	les Jeux olympiques
24/3	France inter	7h55 S. Paoli : quand vous avez mis à jour le phare...	mis au jour
16/2	France inter	13h27 une chaîne s'est permise de	s'est permis
17/2	France inter	19h22 un disque live	ANGLICISME : enregistré en direct
19/2	France inter	17h00 un architecte designer	un architecte styliste
19/2	France inter	19h01 après que l'Olympia ait interdit	après que… eut interdit (indicatif)
21/2	France inter	13h14 musique live	ANGLICISME : en direct
21/2	France inter	13h14 plusieurs... commémorent cet anniversaire	célèbrent cet anniversaire
22/2	France inter	14h14 trois mille-Z-autres otages	mille est invariable
23/2	France inter	14h15 un véritable happening	ANGLICISME : événement spectacle
23/2	France inter	19h19 en prime time, comme on dit	ANGLICISME : à une heure de grande écoute
30/3	RMC	8h56 E. Thomas : Nikos Alliagas, le master of ceremony to night	ANGLICISME : le maître de la cérémonie
30/3	RMC	9h56 E. Thomas : dans un océan de talks	ANGLICISME
12/2	RMC	10h54 E. Thomas : On l'a vu à la télé c'est un peu la véhiculation	???
13/2	RMC	10h59 E. Thomas : On l'a vu à la télé vous êtes trop trash	ANGLICISME
16/2	RMC	10h15 E. Thomas : On l'a vu à la télé top zapping	ANGLICISME : arrêt sur image
16/2	RMC	10h23 E. Thomas : On l'a vu à la télé dès que vous voyez quelque chose en live	ANGLICISME : en direct
19/2	RMC	10h27 E. Thomas : On l'a vu à la télé vous n'avez pas trouvé ça trasch ?	ANGLICISME
19/2	RMC	10h28 E. Thomas : On l'a vu à la télé il y a les people la semaine prochaine	ANGLICISME : les célébrités
19/2	RMC	10h29 E. Thomas : On l'a vu à la télé Ça a pas empêché les téléspectateurs	cela n'a pas...
19/2	RMC	10h30 E. Thomas : On l'a vu à la télé si vous voulez le coacher	ANGLICISME : l'entraîner, le soutenir
4/2	RMC	10h42 E. Thomas : On l'a vu à la télé Envoyez un maximum de mails	ANGLICISME : courriels
4/2	RMC	10h44 E. Thomas : On l'a vu à la télé J'ai un petit liner	ANGLICISME
9/2	RMC	10h15 E. Thomas : On l'a vu à la télé nous fait penser à un coming out	ANGLICISME
9/2	RMC	10h28 E. Thomas : On l'a vu à la télé on n'a pas l'habitude de voir un take show	ANGLICISME
9/2	RMC	10h35 E. Thomas : On l'a vu à la télé nous avons beaucoup de mails	ANGLICISME : courriels
5/2	RMC	9h36 J.J. Bourdin : Les auditeurs ont la parole j'ai quelques mails une première fois je suis meneur de jeu puis coach	ANGLICISME : courriels
19/2	RMC	9h58 E. Thomas : coach	ANGLICISME : meneur de jeu, entraîneur, dirigeant
14/2	RMC	8h32 Journal la société repreneuse d'Air littoral
14/2	RMC	10h01 Journal tous les vols sont cloués au sol	tous les avions sont
5/2	RMC	10h35 On l'a vu à la télé si vous lisez la presse people	ANGLICISME
15/2	RTL	8h50 B. Poirette : ça se magnétoscope	au lieu de cela s'enregistre
9/3	RTL	9h07 I. Morini-B. : On refait la télé si le cash flow est bon	ANGLICISME : autofinancement
9/3	RTL	11h30 J. Courbet : Ça peut vous arriver c'est mieux que tous les tribunals de police...	que tous les tribunaux
12/2	RTL	J. Courbet : Ça peut vous arriver Vous avez bien teasé	ANGLICISME
11/3	RTL	12hxx J.P. Foucaud : Quitte ou double au jour d'aujourd'hui	PLÉONASME - l'une de ses fautes répétitives
11/3	RTL	12hxx J.P. Foucaud : Quitte ou double en, live, en direct comme on dit aujourd'hui	ANGLICISME : en direct aurait suffit
27/2	RTL	7h48 Journaliste : le happening de jeudi dernier	ANGLICISME
28/3	RTL	V. Perrot : Double appel souhaite ses meilleurs vœux de bonheur	présente ses...ou souhaite d'être heureux
11/3	RTL	12h10 les attentats de Madrid : témoins privilégiés	peut-on parler de privilège devant l'horreur ?
19/2	RTL	7h59 Météo dans le département des Charente-Maritimes	de la Charente-Maritime
29/3	TF1	13h30 Commentateur : camping : l'aire de jeux a subi des améliorations	a bénéficié
25/2	TF1	13h55 Commentateur : carnaval de Limoux : les cinq-Z-estaminets	mauvaise liaison !
28/2	TF1	13h05 Commentateur : nous avons croisé un véhicule de dessalage	de salage
6/2	TF1	20h30 Commentatrice : Journal ce presque tricentenaire opéra	traduction littérale de l'anglais
14/3	TF1	20h40 Commentatrice locale : ce soir là, vers 5 heures du matin	décalage horaire oblige !
8/3	TF1	13h00 J.P. Pernaud : Journal Marseille a entamé ses espoirs de gagner	les espoirs de Marseille pour gagner s'amenuisent...
13/3	TF1	13h00 Présentatrice locale : Journal Madrid : les drapeaux ibériques sont en berne	les drapeaux espagnols ou hispaniques
9/3	TF1	13h35 des ouvriers martèlent du minerai de cuivre à propos de la sécurité dans les aéroports	des feuilles de cuivre
10/3	TF1	8h00 Journal croissance exponentielle	il s'agit d'une croissance linéaire
16/2	TF1	13h00 Journal la vielle de Monverain	la ville de Montévrain
16/2	TF1	13h00 Journal un bon timing	ANGLICISME : organisation / emploi du temps

Petit échantillonnage des anglicismes entendus à longueur de journée

overdose	surdose
turn over	roulement, rotation des effectifs
designers	stylistes
timing	calendrier, minutage
best-of of live	les meilleures chansons en direct
casting	distribution
success story	l'histoire d'une réussite
piercing	perçage
marketing	stratégie commerciale, études de marchés

Retour Sommaire

• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •