Défense de la langue française   
RELEVÉ DE JANVIER, FÉVRIER, MARS 2005 n° 65

C. Chaussepied ; M. Déchamps ; J. Pépin ; P.H. Rivaud ; A.et R. Renaud-Boué ; S. Canitrot

Cela ne représente qu'un échantillonnage des nombreuses fautes entendues
et de l'abus des anglicismes...

Dates
Chaînes
Émission -Responsables
Incorrections
Commentaires
04/03/05 ARTE présentation programme la professeure professeur
06/03/05 Canal+ Arrêt sur image ...sujets les + traités la semaine dernière la journaliste dit
« moultes » suivi d'un nom féminin !
Adverbe invariable
21/03/05 Europe1 On va's gêner Péri Cochin emploie l'expression « à prime abord » De prime abord
02/01/05 FR2 Journal Béatrice Schönberg Pour commémorer ce tragique anniversaire Célébrer
23/01/05 FR2 Journal Béatrice Schönberg ...On commémore le 16e anniversaire de ce tragique accident... (mont st Odile) Célébrer
26/02/05 FR2 Journal Commentaire ...vont cesser de nous rabattre les oreilles... rebattre les oreilles...
26/02/05 FR2 On ne peut pas plaire... Commentaire Ce sont des centres « médico-légal(s) ? » Médico-légaux.
29/01/05 FR2 Journal Incrustation Côtes d'Or Sans s
26/02/05 FR2 Incrustation Danceur et musicien Influence de l'anglais sur les techniciens de FR2
28/03/05 FR2 Journal Journaliste "nous parle des fêtes pascales à Rome et dit : «...pour clôturer les fêtes...» Clore les fêtes
21/02/05 FR2 Journal Journaliste Centre de soins pour alcooliques : ...30 femmes de milieu social différent Milieux sociaux différents
05/01/05 FR2 Journal Journaliste Hommage aux victimes du tsunami : les pensées muettes Des pensées bruyantes auraient perturbé la cérémonie
03/03/05 FR2 Envoyés spécial Le commentateur Casting, caster, press-book, in live... Sélection, sélectionner, livre de presse, en direct
04/03/05 FR2 Les Maternelles Les animateurs Co-sleeping (employé à plusieurs reprises° Lit partagé
24/02/05 FR2 Journal M. Pujadas Des milliers de lycéens ont défilé de Marseille à Strasbourg. Un long défilé !
12/02/05 FR2 Journal Mme Schonberg Pour l'ouverture de la pêche : ...pour chasser la truite Elle pêche sans doute le renard à la mouche
29/01/05 FR2 Journal Présentatrice BD à Angoulême. Picsou né dans un œuf en or, un œuf de canard évidemment Dans un pays imaginaire où les canards pondent, les canes cancanent-elles ?
29/02/05 FR2 Journal Reportage à Lasentrie (Nord) sur un centre de conseils contre l'obésité. « ça s'appelle du coaching »... « le coaching particulier » Le Nord est près de l'Angleterre mais de là à être contaminé et affecté par les anglicismes!
08/03/05 FR2 Télé matin rubrique histoire La journaliste parle de la « défendrice » des femmes Défenseur
29/01/05 FR2 Journal Titre RAZ-DE-MARÉE Sans trait d'union
24/03/05 FR2 Télé matin Yann Lavoix La musique que je vous ai offert Offerte
24/02/05 FR3 Commentaire Procès à Poitiers : Un individu border line Ligne de démarcation
07/01/05 FR3 Info Île-de-France incrustation Sécu hot line Sécu en ligne, télésécu...
23/02/05 FR3 Journal Journaliste ...viennent tous pour la plupart de la même base Tous ou la plupart ?
tous les dimanches FR3 On ne peut pas plaire... Marc-Olivier Fogiel Quand/on sans liaison Quand-t-on
05/03/05 LA 5 Question maison Stéphane Thébaut parle des accidents domestiques et passe une affichette « aidons-les à être prudent » Sans s à prudent
19/03/05 LA 5 Question maison Stéphane Thébaut parle d'une salle de bain que vous avez totalement construit Construite
27/02/05 M6 Météo Ariane Avec le temps qui fait Qu'il fait
25/01/05 RTL I. Morini-Bosc On va commémorer le 60e anniversaire de la libération du camp d'Auschwitz Célébrer
14/01/05 RTL J. Perimond On va commémorer le 60e anniversaire de la libération du camp d'Auschwitz Célébrer
16/02/05 RTL Ça peut vous arriver Julien Courbet S'adressant à une thérapeute : vous faites comme on dit un coatching</i>  
11/01/05 RTL Ça peut vous arriver Julien Courbet Le service marketting Le service commercial
11/01/05 RTL Ça peut vous arriver Julien Courbet Le tour opérator Le voyagiste
18/03/05 RTL ça peut vous arriver Julien Courbet emploie amener au lieu et place de apporter Récurrent...
03/04/05 RTL Reportage Le journaliste ...publient tous des photos du pape en une À la une
08/03/05 RTL La malice Nagui Un harponneur en faisant la liaison avec « un » H aspiré et non muet!
04/03/05 RTL Les auditeurs ont la parole P.M. Christin ...est-il supérieur des héros de Jules Verne Supérieur aux
04/01/05 RTL Journal Les ruines mises à jour Au jour
03/02/05 RTL Journal Les chauffeurs de bus se sont mis-t-en grève. Liaison malencontreuse
21/01/05 TF1 Journal Claire Chazal ...interpellé au volant de son scooter Un modèle nouveau ?
24/01/05 TF1 Journal J.P. Pernaud On va commémorer le 60e anniversaire de la libération du camp d'Auschwitz Célébrer
30/02/05 TF1 Journal Journaliste Soldes... des rayons textiles bien achalandés Encore un mauvais usage de ce mot rayons de textile bien appovisionnés
Retour Sommaire
• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •