Défense de la langue française   
RELEVÉ DE JANVIER 2003 n° 48

Mme D. Cardin - M. J.F. Chanu - M. M. Déchamps - J.B. Guérin -
M. J.P. Guilloux - M. J. Pépin - M. P. Rallion - Mme A. Renaud-Boué -M. P.H. Rivaud

Cela ne représente qu'un échantillonnage des nombreuses fautes entendues et de l'abus des anglicismes...

Le mot du mois
Le but de cette rubrique est d'apporter quelques précisions utiles aux journalistes sur les sens exact d'un mot ou d'une expression, la traduction d'un anglicisme ou d'un mot étranger, la correction d'une faute de grammaire...
Un seul sujet sera traité chaque mois et le choix sera fait en fonction de présence permanente ou circonstancielle de fautes constatées dans les médias.

exaction : Ce mot est très souvent utilisé dans les médias chaque fois qu'il s'agit de désigner des déprédations, agressions ou actes de vandalisme commis en bande ou individuellement.

Voyons ce que dit le dictionnaire de l'Académie française (dernière édition)
EXACTION n. f. XIIIe siècle. Emprunté du latin exactio, « action de faire rentrer (de l'argent) », puis « recouvrement d'impôt », de exigere, au sens de « faire payer »
1. Action par laquelle une personne ou une autorité exige par intimidation une contribution qui n'est pas due ou des droits supérieurs à ceux qui sont dus. Le plus souvent au pluriel. Les exactions de Verrès sont célèbres.
2. Au pluriel. Actes de violence, de pillage, sévices commis, généralement par une armée, à l'égard d'une population. Il est rare qu'une guerre de conquête ne s'accompagne pas d'horribles exactions.

Le Littré est plus restrictif et ne donne que la première partie de la définition.

Il ne s'applique donc pas aux actes commis par des délinquants. Il est préférable, pour ces situations, d'utiliser l'un des mots qui caractérisent les nombreux (hélas !) méfaits des gredins, voyous, bandits, malfrats et autres vandales : vol, destruction, agression, viol, attaque, brutalité, violence, sévices, vandalisme...Exaction qualifiant une extorsion de fonds ou encore, dans son extension de sens et au pluriel, des actes de violence, de pillage, commis en bande envers des populations ou des groupes humains.
  France 2 Question pour un champion
Jackpot
Pour gros lot ou cagnote
03 FR2 20 h 05 : Château de Lunéville détruit par le feu.
Mme Schönberg annonce : un incendie a « décimé » le Petit Versailles.
Décimer ne concerne que les êtres vivants...
05 FR2
Télétexte
Dunkerque. Activité record : Cette hausse de 6,8 % est la plus forte progression des grands ports situés sur le « Range Ouest » de Bordeaux à Amsterdam. Le Range ?
Il existe « l'arc Atlantique » mais le « Range Ouest » reste une énigme.
05 FR2 12 h 50 : Grands brûlés. Des chirurgiens tentent de restaurer les dégâts. Restaurer les dégâts ?
05 France 5 Aux environs de 9 h 00 : L'animatrice s'adressant au dirigeant d'une entreprise de fabrication d'ordinateurs portables « personal computer » : Y-a-t-il eu récemment des progrès sur le design et le « louquage » (lookage ?) de ce produit ? Anglomanie !
07 FR2 7 h 20 : Télématin « serial killer » Tueur en série
07 FR2
Télétexte
Ce sont les cigarettes les moins chères qui augmentent le plus avec un bon de 16% alors que les moins chères augmentent de 8% Bond et Cafouillage !
07 FR2 20 h 05 : Neige. L'autoroute a été réouvert. Robert/CD : autoroute nom féminin.
Et rouverte au lieu de réouverte
07 TF1 13 h 20 : Pièces jaunes et maison des parents à l'hôpital. Commentatrice : C'est « un » oasis... oasis n. fém. 1. Lieu habité et cultivé dans une zone désertique, autour ou à proximité d'un point d'eau.
08 France inter 18 h 05 : Un interview Une entrevue ; un entretien
09 FR3 19 h 30 : Journal « Le management à la coréenne »
« Sur » le Paris Dakar
Déboisement « conséquent »
la « gestion d'entreprise » à la...
« Dans » le Paris-Dakar
déboisement « important »
09 TF1 13 h 35 : Cévennes. Commentatrice :
La « culture » des vers à soie.
L'élevage des vers à soie.
10 France inter 18 h 00 Management (prononcé à l'anglaise) Prononcer le mot à la française ou alors utiliser gestion
10 FR2
Journal de
20 h 00 SDF/Paris et Samu social - Mme Schönberg :
les équipes font du « maraudage ».
Les équipes sont « en maraude » comme les taxis qui errent à la recherche de clients.
11 DC FR3 19 h 00 Journal régional : Faire du « lobbying »
Navigateur « sur » l'équipage ... « sur » le rallye ( !)
Faire « pression »...
« dans » l'équipage ... « dans » le rallye
11 FR5 14 h 00 Émission « On aura tout lu ».
Commentatrice : La Californie, l'un des États les plus libéral.
Vérifier l'accord entre les et libéral.
12 M6 Turbo. Dominique Chapatte :
Roadster
Aquaplaning
Tuning
Design
 
pour cabriolet 2 places
pour aquaplanage
pour préparation ou personnalisation
pour ligne ou style
12 FR5 18 h 30 « Riposte » Le « casting » La « distribution »
13 FR 2 Devra t être
must
pour devra être
summum ou fin du fin ou nec plus ultra
14 FR3 6 h 00 Euronews : « au plus la date se rapproche, au plus ... » « plus la date ..., plus ...»
15 France inter 18 h 05 : C'est bien du passé dont on parle C'est bien du passé qu'on parle
16 FR3 13 h 50 Spectacle français « Cabaret ».
Incrustation dans l'écran : « danceur » où est la faute ?
Anglomanie !
17 FR3 18 h 30 Question pour un champion « elle vous supporte » elle vous « soutient » Anglicisme
17 FR 3 19 h 00 Journal : Investissement « conséquent » le « business » investissement « important » les « affaires », le « commerce »
17 TF1 20 h 30 Les enfants Télé : les candidats sont « bookés » ils sont « engagés, réservés, pris ... »
18 NRJ 21 h 00 Music Award Un « award »
« nominé »
Une « récompense, un prix »
« nommé »
19 Canal + 7 h 00 En « prime time »
« speed dating »
drague « on line »
question « basique »
le 1er « morning show »
En « heure de grande écoute »
« rencontre ou rendez-vous express »
drague « en ligne »
question « élémentaire » Anglicisme
le 1er « programme du matin »
19 TF1 13 h 25 Incrustation : Bénévole Secours Populaire Au Secours ! Formulation à l'anglaise
20 Journal 13 h 00 Blé de Noël à Aubagne : on a « planté » le blé On plante les arbres, les salades, les choux... et on sème les graines.
20 France 2 00 h 45 Grève au Vénézuéla. Certains magasins commencent à manquer de « chalandise ». Marchandise ?
Chalandise = affluence de chalands.
Chaland, ande = acheteur, acheteuse
20 France 2 20 h 03 Mme Schönberg : le premier « rush » vers les sports d'hiver C'est une ruée ! Rush - Anglicisme . 1872; mot angl. « ruée »
20 FR3 19 h 00 Région : À plusieurs reprises : « sur » Nice « à » Nice
20 FR3 19 h 50 AZF Toulouse. Le procureur confirme que les journaux « exposent des contre-vérités » La formulation : « Les journaux mentent » serait moins « langue de bois ».
20 FR3 19 h 30 Journal : Le « relookage » du carnaval
Évacuation « sur » l'hôpital
« en charge »
le « remodelage » du carnaval
« vers » l'hôpital
« chargé de » Anglicisme
21 France inter 19 h 02 : redémarrer l'installation Faire redémarrer l'installation
21 FR2
Télétexte
Sécurité sociale.Cette hausse est due à la forte progression des soins de ville remboursés du régime général qui représente plus de 80 % des dépenses de la S.S. Ce sont les soins de ville qui représentent plus de 80 %.
22 Arte 20 h 40 C'est « définitivement » une journée franco-allemande C'est « indubitablement, indiscutablement » ... Anglicisme
22 FR2 15 h 40 Livre d'Hélie de Saint-Marc et d'un officier allemand. Incrustation au bas de l'écran :
... de la vermacht.
Avec un « W ».
Wermacht, c'est bien connu !
23 TF1 20 h 00 Journal : Les personnes « en charge de » « chargées de » Anglicisme
23 France 2 13 h 30 Italie. La truffe blanche est un fruit très recherché… truffe • Tubercule souterrain
24 TF1 13 h 00 Journal « des patchs de fuel » des « plaques » de « fioule »
24 FR2 20 h 20 Irak. De Mme Schönberg : Les USA demandent à leurs ressortissants de se tenir prêts « contre de futures évacuations ». Pour, plutôt que contre.
25 FR2 20 h 00 Journal : Qui « fait débat » Qui « suscite, provoque » un débat
26 FR5 6 h 00 Aller « en » vélo
« générant »
« à » vélo
« occasionnant, provoquant, produisant, suscitant ... » Anglicisme
26 Canal + 7 h 00 « Supposée » gratuite
ont été « castés » pour
« présumée » gratuite Anglicisme
ont été « choisis, retenus pour incarner ou représenter ... » Anglicisme
28 FR3 19 h 50 L'Europe « commémore » la Journée du Souvenir, près de 60 ans après les évènements.
(Il s'agit de l'Holocauste - Shoah ).
On commémore l'événement mais pas la journée.
commémorer v. tr. • 1355 ; lat.
commemorare
Rappeler par une cérémonie le souvenir de (une personne, un évènement)
28 FR2 13 h 00 Journal : Les « designers » Les « stylistes »
28 Arte 20 h 30 Le missile le plus « sophistiqué »
Rayon « achalandé » en armes
Le plus « élaboré » Anglicisme
Rayon « pourvu, assorti » en armes
29 France info 20 h 04 Il est conseillé d'emmener de la nourriture Il est conseillé d'emporter de la nourriture
29 TF1 20 h 00 Journal : Le « supposé » bébé Le bébé « présumé »
31 F2 21h15 Envoyé Spécial, J. Cardoze : « pipe-line », « check point », oléoduc, poste de contrôle
31 FR3 19 h 30 Journal : A « généré » des troubles A « occasionné » des troubles Anglicisme
Retour Sommaire
• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •