• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris • 01 42 65 08 87 • dlf.paris@club-internet.fr •

RELEVÉ DE JANVIER 2004 n° 60

Cela ne représente qu'un échantillonnage des nombreuses fautes entendues et de l'abus des anglicismes...

31/1	Euro New	6h51 Reportage sur la mode. Le commentateur : la mode une place largement trustée par
5/1	Europe 1	16h40 On va s' gêner. Laurent Ruquier : de fausses testicules	de faux testicules
7/1	Europe 1	20h00 Michel Field : a encore clôturé la discussion	au lieu de clore
17/1	Europe 1	15h45 Valérie Durier : j'en profite que j'ai un moment	je profite de ce que j'ai un moment
2/1	Europe 1	14h07 Valérie Durier : quand on se marie, on prend la famille dans le package
14/1	Europe 1	12h30 Yves Calvi : parlant du lundi de Pentecôte combien ça va ramener dans les caisses de l'État ?	Combien cela rapportera-t-il à l'État
13/1	FR2	21h30 Journal foteballe : l'entrée du joueur est éminente	imminente
31/1	FR2	13h20 Journal - Le présentateur : mort d'un sportif. M. Fleysakier spécialiste ès médecine	ès est la contraction de « en les »
2/1	FR2	13h30 Météo - Le présentateur : les Côtes d'or...	la Côte d'Or
19/1	FR2	Journal - Le reporter : à propos de la pose de radars sur les routes, invente l'accidentogènes	Le danger n'est pas seulement sur les routes !
24/1	FR2	Journal - Mme Schönberg : pour le Prix d'Amérique : Bazire, l'un des meilleurs drivers du monde.	Driver : 1900 ; mot anglais conducteur Anglicisme. Jockey de trot attelé
13/1	FR2	10h20 Philippe Collignon : elles peuvent être peint(s)	peintes
21/1	FR2	Télématin - Rubrique santé reportage sur le snacking	D'après les nutritionnistes : action qui se différencierait du grignotage. Messieurs les néologistes : au travail !
20/1	FR2	10 h23 C'est au programme Sophie Davant : une défenseuse des chats	Abominable barbarisme !
13/1	FR2	10h14 Sophie Davant : la pièce la plus difficilement emménageable	aménageable
15/1	FR2	Émission - Télétexte - l'association des Victoires a révélé les 26 finalistes nominés pour...	Recommandation officielle : Sélectionné
21/1	FR2	Envoyé spécial - Télétexte - plusieurs fois inscrit regardes-moi	regarde-moi
26/1	FR2	Journal - Télétexte - un jeune Français arrêté au USA : il a été écrouée et incarcérée	Et pourtant c'est un homme.
21/1	FR2	Télématin - Télétexte - snacking or not snacking ?	En-cas ou pas en-cas ?
9/1	FR2	Télétexte - bicentenaire de George Sand	Pas toute jeune ! Mieux que Mme Calment ! bicentenaire de la naissance de
28/1	FR2	Télétexte - les nominés aux Oscars.
7/1	FR2	13h50 Annonce - d'une émission sur les maladies nosocomiales contractées à l'hôpital	Pléonasme : Hôpital en latin nosocomium en grec nosokomeion
4/1	FR2	8h40 Voies boudhistes - holocauste prononcé holocoste	pouquoi parler français
10/1	FR2	16h23 merchandising	techniques marchandes, marchandisage
30/1	FR2	13h00 hit Parade compagnie low cost Ryan Air entamer des profits vous étiez à combien de kilos... le Web de France 2	au 1er rang économique ou à bas coût réduire...ou diminuer... Quel poids aviez vous perdu...? le site de...
19/1	FR3	19h30 Journal - Elise Lucet : le bateau porte-containers	porte-conteneurs
16/1	FR3	13h50 La commentatrice : courses en traîneaux. les mushers (et elle insiste !).	Le terme français correct est conducteur. Pourquoi cet inutile anglicisme ?
12/1	FR3	Faut pas rêver - Laurent Bignolas : des maréchal(s)-ferrant(s)	au lieu de maréchaux-ferrants
30/1	FR3	Thalassa - Le commentateur : L'affaire avait été préparée à l'avance	Pléonasme
2/1	FR3	Thalassa - les Américains s'offrent un remake du débarquement	Une réédition
3/1	France inter	Journal - à toutes les heures : Le crash	l'accident, l'écrasement
5/1	France inter	7h33 Journal - et à 13h12 et... tour operator	voyagiste
13/1	France inter	13h30 Journal - Une perle du service des sports ! À l'insu de son bon gré (il s'agit de dopage)	à son insu et peut-ête contre son gré
1/1	France inter	13h01 album live	en direct
7/1	France inter	13h55 casting	distribution
19/1	France inter	13h27 marketing, jackpot, star	mercatique, gros lot, vedette
19/1	France inter	23h03 suspense (prononcé à l'anglaise)	suspens
19/1	France inter	23h03 les caucus (?)	les primaires
22/1	France inter	13h26 container	conteneur
25/1	France inter	18h09 le cheval drivé par	conduit par
26/1	France inter	18h00 le mail	le courriel
26/1	France inter	18h02 le tarmac	la piste
26/1	France inter	18h02 planning	l'emploi du temps; le programme
2/1	M6	20h35 Faire simple - Julienne Bertaux : une ... de manadgemente	de management, d'encadrement
8/1	M6	20h35 Faire simple - Julienne Bertaux : sujet le coaching	l'encadrement
18/1	M6	20h25 E=M6 - Télétexte respiration contre le stress : coach	instructeur, entraîneur, professeur
29/1	RTL	8h15 Journal - Isabelle Dates : parle de booster	accroître
30/1	RTL	Journal - Isabelle Dates : parle Hiérogriphe	Hieroglyphe
8/1	RTL	7h30 On refait la télé - Isabelle Morini-Bosc : parle de Batchleur	Bachelor Célibataire
21/1	RTL	Isabelle Morini-Bosc : laissez-vous tenter - les prévenus à l'isolation	à l'isolement
	RTL	Ça peut vous arriver - Julien Courbet : En fin d'émission : des maîtres sympas dont nous aimerions trouver de bons maîtres	pour lesquels
8/1	RTL	Ça peut vous arriver - Julien Courbet : cette émission dont vous nous avez permis...	au lieu de pour laquelle
14/1	RTL	11h30 Julien Courbet : c'est un bon tease	résumé
27/1	RTL	11h15 Julien Courbet : une école de danse ça génère du bruit	provoque, engendre...
2/1	RTL	13h00 Journal - Le présentateur : ...les commerçants et nous devraient y trouver leur bonheur	devrions y trouver notre bonheur
27/1	RTL	9h10 Laissez-vous tenter - Le présentateur : nous vous retrouvons dans un instant tout de suite	Quel pléonasme !
7/1	RTL	13 h... Les auditeurs ont la parole - Pierre-Marie Christin : bonnes soldes	de bons soldes
19/1	RTL	13h35 Les auditeurs ont la parole - Pierre-Marie Christin : s'est bien appliqué à dire et à répéter des Centres d'appel et non pas l'équivalent anglais trop utilisé à tort	FÉLICITATIONS
19/1	RTL	13h35 Les auditeurs ont la parole - Pierre-Marie Christin : a demandé à son interlocuteur la traduction du mot prononcé out	FÉLICITATIONS out = sous-traitant
4/1	TF1	20h15 Journal - Claire Chazal : le de profundis, un hymne...	Un psaume : Le sixième des sept psaumes de la Pénitence qui commence par ces mots et que l'on dit dans les prières pour les morts.
4/1	TF1	20h15 Journal - Claire Chazal : des familles totalement décimées	Décimer : anciennement exécuter une personne sur dix ; sens moderne : tuer la plus grand partie d’une population, mais pas la totalité. Il fallait dire « anéanties » (sans l’adverbe totalement, qui de toute façon est redondant)
18/1	TF1	20h07 Journal - G. Bellec : le crash	(faute commune à beaucoup de journalistes)
12/1	TF1	13h20 Émission - M. Pernoud : augmentation du prix du gazole. M. Pernoud appelle ce carburant gasoil et dans le sujet le journaliste l'appelle diésel	En France, c'est du gazole, dénomination qui a remplacé gasoil - gas-oil. Quant à diesel (sans accent), c'est un type de moteur (du nom de l'inventeur)
4/1	TF1	20h17 Journal - M. Pigeanne dit bien voyagiste et non tour operator	FÉLICITATIONS
8/1	TF1	20h30 Journal - O. Lorthios : Hot line	l'aide en ligne
13/1	TF1	20h34 Journal - V. Jungfer dit bien timbre au lieu de patch	FÉLICITATIONS
4/1	TF1	20h19 Journal - F. Demigny : tour operator	voyagiste
6/1		10h00 Jacques Pradel : C'est des occasions	Ce sont des occasions

Retour Sommaire

• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •