• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris • 01 42 65 08 87 • dlf.paris@club-internet.fr •

RELEVÉ DE JUILLET 2002 n° 42

Jour	Publicité télévisée	Wanadoo - « positive generation »	Publicité d'une entreprise française (semi-publique) !Où est la traduction ?
01	RMC	1500 / euros : prononcé sans liaison !	Mille cinq cents (z)euros
02	FR 3	20 h 10 Bye bye !	Salut ! Au revoir !
04	France 2	Tour du monde en ballon. De M. Bilalian : ...en « ballon dirigeable »	Il s'agit d'un aéronef « libre » (mixte à hélium et air chaud), sans moteur ni gouvernail (donc sans organe de propulsion ou de direction). Ballon libre s'oppose à ballon dirigeable
04	RMC	13 h 50 L'animatrice réitère l'erreur habituelle de féminiser les soldes	Solde de marchandises invendues ou défraîchies que l'on écoule au rabais. (du genre MASCULIN)
05	France 2	8 h 15 Télé matin : réserver par avance les billets	Pléonasme !Réserver : Retenir à l'avance...
05	RMC info	12 h 50 M. Olivier Marchal évoque l'émission « Loft Story » qui passe en « prime time »	De grâce, parlons français !
05	France inter	19 h 15 il n'y a pas d'autre alternative	Il n'y a pas d'autre possibilité
05	FR 3	20 H 15 « tchalendge »	Pour challenge En français, signifie « compétition sportive où l'on cherche à prendre le titre possédé par un vainqueur ». Trop souvent employé à tort, donc, à la place défi. Donc double faute : de prononciation et de sens/ défi
05	TF1	23 h 00 Émission des records. Le tour du monde avec un ballon de 110 mètres de diamètre (!)	Confusion avec la circonférence ?
06	France 2	18 h 53 ...Botero a explosé les compteurs.... ...des écarts conséquents	a fait exploser. des écarts importants
08	France 2	Télé matin : Les 4 vérités (M. Jeff Wittenberg) « c'est pas des gens »	Ce ne sont pas des gens...
09	France 2 Tour de France	À l'écran, la liste et la citation des équipes en indique simplement le nom.Pourquoi une exception pour l'équipe Tiscali dont le nom est précédé de « team »	Ajouter un anglicisme pour une équipe italienne, c'est du vice !
09	France 3	Pour la présentation de l'émission « Des racines et des ailes », M. Patrice de Carolis prononce « dome » au lieu de « dôme »	Et l'accent circonflexe à quoi sert-il ?
11	France 2	17 h Il a bien débuté sa saison	Il a bien commencé
11	France 2	22 h 40 « raveurs » prononcé rêveurs	participants à la soirée techno...
11	France 2	22 h 40 C'est cela dont il s'agit	C'est de cela qu'il s'agit
12	France 2 Télétexte	Plans sociaux. Le gouvernement mettra en place une « task force » pour coordonner l'action...	Selon Harrap's : Task force = corps expéditionnaire.Qu'est-ce qu'une « task force » de coordination gouvernementale ? Tout simplement une équipe
12	France 2 Télétexte	Tour de France. L'étape a été marquée par une chute « conséquente » à 20 kilomètres de l'arrivée.	Conséquente ? Selon le Robert : Fam. (emploi critiqué) Important. Une somme conséquente. > considérable.
12	France 2	20 h 25 Répétition avant le défilé du 14 juillet.Commentatrice : Plus de 80 motos et véhicules défilent au pas cadencé.	Sur l'air de « Maman, les p'tit' motos ont-elles des jambes ? »
12-13	France 2 Télétexte	Trafic/vacances. La journée est classée « orange » dans le sens des départs... Au niveau national, la journée est classée « rouge » dans le sens des départs...	On indique un sens sans indiquer le point de départ.Parisianisme ?
13	Site Internet	Copié-collé : LONDRES (AP) - Des vandales sont entré par infraction dans une synagogue du sud-ouest de la Grande-Bretagne	Mauvaise traduction pour « par effraction » ?Ils sont, aussi en infraction !
14	France 2	20 h 00 Mme Chazal. « tentative d'attentat ».	Attentat = tentative criminelle. Attenter = tenter - faire une tentative. Alors, un essai pour tenter une tentative d'attentat ? Correct : attentat manqué ou tentative d'assassinat...
14	RTL	8 h 55 Bernard Poirette : Pour un coin perdu dans la campagne a employé « in middle of nowhere » !	C'est vraiment « n'importe quoi » !
14	France 2	Défilé du 14 juillet : M. Patrick Lecoq Parle d'un véhicule de commandement	COMPLIMENT A su éviter le command'car
16	A2	20 h « Jacques Chirac » en visite sur le site de construction de l'Airbus A 380	Un site est un paysage naturel, considéré selon son pittoresque et sa beauté.
16	TF1	13 h 10 Intervention policière et recherche de drogue dans une cité. ...le chien « stupéfiant » a été appelé en renfort.	Stupéfiant, effectivement !
16	France 2	20 h 30 Pêche. Le maillage des filets a été « réduit » de 75 à 55 (millimètres ?) pour éviter de pêcher les petits poissons.	Bizarre. En réduisant les mailles on pêche, au contraire, plus de poissons de petite taille.
17	A2	20 h 26 Le commissaire européen « en charge » de l'Agriculture au lieu du commissaire chargé de	L'expression « en charge » n'existe pas en français, c'est un barbarisme.
18	France 2	20 h 30 Cours de secourisme sur les plages vendéennes s'adressant aux « plagistes »	Confusion. Le reportage montre qu'il s'agit de " vacanciers ". Plagiste = qui exploite une plage (en louant des emplacements, des cabines, etc.).
20	TF1	14 h 15 État de santé des vétérans de la « guerre du Golfe ». Mme Chazal : des plaintes déposées par des soldats blessés ou même morts...	Plaintes posthumes ?
20	France 2	Mme Chazal et sa commentatrice évoquent encore des difficultés de circulation dans le « sens des départs ».	Question : Deux automobilistes veulent se rejoindre à Poitiers. L'un part de Paris, l'autre de Bordeaux. Lequel connaîtra les ralentissements et « bouchons » annoncés ?
21	M6	19 h 55 « Grand Triomphe » de Saint-Cyr/Coëtquidan. ... un « Guest star » avec les cadets de West-Point.	« Guest star »..., à Saint-Cyr, c'est évident !
21	France 2 Tour de France	Commentateur : Virenque attaque le Ventoux avec le « poitrail ouvert »	Virenque n'est point un animal et c'est seulement son maillot qui est ouvert.
21	France 2	20 h ... Festival en ville (Théâtre, stages, rencontre dans les rues) ...ils « investissent » les villages...	Investir ? Investir = Revêtir d'un pouvoir, d'une dignité... mettre en possession Entourer avec des troupes un objectif militaire Employer, placer des capitaux S'impliquer
21	TF1	20 h 35 Musique.Ike Turner a fait son « come back ».	Est de retour, est revenu... ?
22	TF1	13 h 10 Une étudiante doit « intégrer » l'I.U.T.	S'intégrer à l'IUT ou, plutôt, entrer à l'IUT ?
22	France 2	20 h 30 Australie. De M. A Cormery : Découverte d'un calamar géant qui a perdu ses deux « principales tentacules »	Confusion de genre fréquente mais inacceptable pour un présentateur qui lit son télésouffleur.
23	France 2 Télétexte	Foot. L'A.S. Monaco n'a pas été très actif sur le marché des transferts	A.S. = Association sportive... « Une » association active (ou le club de l'A.S. Monaco).
24	France 2 Télétexte	Tennis. Amélie Moresmo. La joueuse française a été consultée le kinésithérapeute...	Elle n'a pas été consultée, elle a consulté...
24	France 2 Tour de France	Le coureur attardé, seul sur son vélo, seul sous sa casquette...	Poétique mais irréaliste (ce n'est pas une course de tandems ave deux têtes sous le même couvre-chef).
24	France 2	20 h 05 Prix. Cette hausse « atteignera »...	Une augmentation teigneuse
25	France 2	20 h 40 Danse. « L'invention » de Martin Le May est sans limites...	L'inventivité ou l'imagination.
26	France 2 Télétexte	La justice a omis un ordre de confidentialité qui interdit à la police et aux avocats de « communiqué » à la presse...	De communiquer ou de remettre un communiqué ?
26	France 2	20 h 10 Vacances. Mme Laborde : La grande « transhumance » des estivants.	Transhumance : Migration périodique du bétail de la plaine, qui change de pacage en été et s'établit en montagne.
27	FR 3	22 h 45 C'était sans compter sur la fusée Armstrong	C'était compter sans ou c'était compter avec
28	FR 3	23 h « Crash » en Ukraine	Accident d'avion, écrasement d'avion
28	13 h 20 France inter	« Crash »	Accident d'avion, écrasement d'avion
29	France 2	20 h 30 Grippe des phoques. L'épidémie va « décimer la moitié » de la population...	Décimer = Mettre à mort un individu sur dix. Moitié = Un sur deux ou cinq sur dix. Tuer ou éliminer aurait été plus adapté.
31	France 2	20 h 10 Les femmes ministres reçues par Mme Alliot-Maria. Présentateur : A. Cormery. On n'avait jamais vu autant de représentantes de la « gente » féminine.	La gent et non la gente, même s'il s'agit de gentes dames.
31	France 2 Télétexte	USA. Baleines échouées. Des baleines ont dû être « euthanasiées ».	Une extension du sens d'euthanasie qui paraît discutable quand il s'agit d'animaux. On peut dire simplement tuées.

Retour Sommaire

• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •