Défense de la langue française   
RELEVÉ DE JUIN 2002 n° 41

Mme Renaud-Boué - M. Déchamps - M. Rivaud

Juin France 3 Aux début des informations régionales (générique) les noms des régions défilent. Pourquoi « Corsica » pour la Corse ? Les noms des autres régions sont écrites en français et la Corse est encore une région française.
juin TF 1 Coupe du monde : incrustations en anglais !!!
juin France Inter Une journaliste/Informations du matin : au jour d'aujourd'hui Pléonasme à la mode !!!
02-06 France Inter 18h00 : les 2 joueurs viennent de débuter le match commencer
02-06 France Inter 08h40 : le staff l'encadrement
03-06 France 2
Télétexte
Armes pour le Cachemire.
...dès 1998, l'ONU s'inquiétait des ventes d'armes aux 2 puissances nucléaires, « rivaux » du Cachemire...
Rivales plutôt?ou adversaires/ennemies.
04-06 France Inter 19h15 : elle a été breakée On lui a pris son service
05-06 France Inter 18h00 : e-mail courriel
05-06 France 3 20h30 : tchallendge challenge
05-06 France 3 23h15 : outsider Non favori, inattendu
06-06 France Inter 18h00 : e-mail courriel
06-06 France 2
Télétexte
Guide du Midi-Pyrénées et des festivals. Quatrième édition du « gendre », ce guide est disponible... Festivals interdits aux belles-mères ?
07-06 France 2 13 h 05 : M. Billalian et le Mondial :
...trois buts-T-à zéro
Liaison dangereuse...
08-06 France 2 Télétexte : Madagascard...Les présidents à Dakar... Ou à Dakard ?
09-06 Europe 1 08h16 Georges-Marc Benamou : vingt/euros, sans liaison. Erreur fréquente des journalistes
09-06 ) Europe 1 08h16 Georges-Marc Nenamou : corporatizme Au lieu de corporatisme (faute courante
11-06 France Inter 18h10 : le testing contre la discrimination Le fait - témoin ?
12-06 France 2 13 h 05 : Baccalauréat.
...ne franchit pas cette « grille » qui veut...
Et l'image présente une porte pleine !
13-06 France 3 13 h 50 : Nageurs vétérans.Ils ont, en moyenne, 70 ans chacun... Pourquoi ajouter « chacun » puisque c'est une moyenne et qu'aucun n'est censé avoir exactement 70 ans ?
13-06 TF1 20 h 20 : Chasse interdite lors du retour des oiseaux vers les lieux de nidation. Confusion entre « nidation » et « nidification ».Quand on veut trop bien faire...
15-06 France Inter 18h10 : pole position Position de pointe / première ligne...
15-06 France 2 13 h 10 : Château de Chantilly. Concours de feux d'artifice qui illuminent le château médiéval. Sauf erreur,(l'image le montre) le château de Chantilly n'est pas médiéval.
16-06 France 2
Télétexte
Noyade. La victime n'a pas pu être ranimée par les « pimpiers » Pin-pon...pin-pon...
17-06 France Inter 19h00 : qui a été placé en garde à vue et qui y est toujours et qui l'est toujours (ne n'est pas un lieu)
17-06 France Inter 08h10 parlant d'une femme élue député : la seule membre Membre n'a pas les deux genres, il est masculin seulement.
20-06 France 2 Télétexte : Proche-Orient. Arafat « perderait » ses facultés (mentales). Et le correcteur souffre d'une perte d'attention.
24-06 France 2 Télétexte : Naufrage. ...information pour homicide involontaire « tout l'équipage » « ont » été entendus Il ont rien vu !
24-06 France 2
Télétexte
: Inondations en Russie. Seuls les hommes et des personnes âgées sont restÉES par crainte de « marivaudage » Maraudages ?ou, Les séducteurs étaient en maraude ?
29-06 France 2 Télétexte : Foot. Docteur Ferret : « les "bleus" n'étaient pas en état de l'emportÉ » C'est pourquoi ils n'ont pas gagner.

Ceci ne représente qu'un échantillonnage des nombreuses fautes entendues et de l'abus des anglicismes...
Retour Sommaire
• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •