Le but de cette rubrique est d'apporter quelques précisions utiles aux journalistes sur le sens exact d'un mot ou d'une expression, la traduction d'un anglicisme ou d'un mot étranger, la correction d'une faute de grammaire...
Un seul sujet sera traité chaque mois et le choix sera fait en fonction de présence permanente ou circonstancielle de fautes constatées dans les médias.

C'est pas évident L'expression « c'est pas évident », qui au passage à perdu son adverbe de négation « ne », est de plus en plus employée pour signifier « ce n'est pas facile ». Bien entendu cet emploi est une erreur de sens qui participe à la confusion du langage.
On remarque que cette anomalie n'apparaît à l'oral qu'à la forme négative. On ne constate pas de confusion entre facile et évident à la forme affirmative.
Le Petit Robert donne pour définition du mot évidence : caractère de ce qui s'impose à l'esprit avec une telle force qu'il n'est pas besoin d'aucune autre preuve pour en connaître la vérité.
Les synonymes donnés à l'adjectif évident son nombreux : certain, apparent, assuré, clair, flagrant, incontestable, indéniable, indiscutable, indubitable manifeste, palpable, patent, sûr, lisible. Mais l'adjectif facile n'y figure pas.
Et pour traduire la notion de facilité, la langue française propose : aisé, commode, élémentaire, enfantin, simple...
Une chose peut donc être évidente sans qu'il soit facile de la réaliser : il est évident qu'il faut manger pour vivre mais ce n'est pas facile pour tous.
Dans le langage fautif, entendu de la bouche même des journalistes, on pourrait avoir cette phrase : Il était évident qu'il fallait soulever le véhicule pour dégager l'accidenté, mais ce n'était pas évident !

Rendons-nous à l'évidence, il n'est pas facile de corriger une dérive adoptée par les médias...