Défense de la langue française   
RELEVÉ DE JUIN 2003 n° 53

M. J.F. Chanu - M. M. Déchamps - M. J. Le Follic -
M. J.B. Guérin - M. J. Pépin - Mme A. Renaud-Boué -M. P.H. Rivaud

Cela ne représente qu'un échantillonnage des nombreuses fautes entendues et de l'abus des anglicismes...

Le mot du mois

Le but de cette rubrique est d'apporter quelques précisions utiles aux journalistes sur le sens exact d'un mot ou d'une expression, la traduction d'un anglicisme ou d'un mot étranger, la correction d'une faute de grammaire...
Un seul sujet sera traité chaque mois et le choix sera fait en fonction de présence permanente ou circonstancielle de fautes constatées dans les médias.

C'est pas évident L'expression « c'est pas évident », qui au passage à perdu son adverbe de négation « ne », est de plus en plus employée pour signifier « ce n'est pas facile ». Bien entendu cet emploi est une erreur de sens qui participe à la confusion du langage.
On remarque que cette anomalie n'apparaît à l'oral qu'à la forme négative. On ne constate pas de confusion entre facile et évident à la forme affirmative.
Le Petit Robert donne pour définition du mot évidence
: caractère de ce qui s'impose à l'esprit avec une telle force qu'il n'est pas besoin d'aucune autre preuve pour en connaître la vérité.
Les synonymes donnés à l'adjectif évident son nombreux : certain, apparent, assuré, clair, flagrant, incontestable, indéniable, indiscutable, indubitable manifeste, palpable, patent, sûr, lisible. Mais l'adjectif facile n'y figure pas.
Et pour traduire la notion de facilité, la langue française propose : aisé, commode, élémentaire, enfantin, simple...
Une chose peut donc être évidente sans qu'il soit facile de la réaliser : il est évident qu'il faut manger pour vivre mais ce n'est pas facile pour tous.
Dans le langage fautif, entendu de la bouche même des journalistes, on pourrait avoir cette phrase : Il était évident qu'il fallait soulever le véhicule pour dégager l'accidenté, mais
ce n'était pas évident !

Rendons-nous à l'évidence, il n'est pas facile de corriger une dérive adoptée par les médias...
01 FR2
Télétexte
USA Revenus des ménages.La stabilité des revenus est la plus médiocre évolution depuis juillet 2002. L'évolution dans la stabilité ou la stabilité dans l'évolution ?
Évolution = mouvement.
Stabilité = Caractère de ce qui tend à demeurer dans le même état.
01 M 6 Capital. Le journaliste :
21 h 10 80 / euros
21 h 53 10 / euros
La liaison doit se prononcer.
Quatre-vingts euros
Dix euros
01 FR2 20 h 20 Angleterre - Élisabeth II. Cinquantenaire du couronnement.
Elle a reçu « la couronne des rois de l'Empire ».
l'absence de l'adjectif britannique donne à la phrase un aspect déconcertant
01 FR2
Télétexte
Les méfaits du tabacS. Le correcteur Word refuse cet accord entre du et tabacs !
01 France inter 12 h 04 La pole position La première ligne, la position de pointe
04 FR2 24 h 30 Émission « ça se discute ». Un médecin est présenté comme « sidénologue »(spécialiste du sida) barbarismes ; la terminaison est logue et pas nologue. On dit pneumologue, phlébologue... Le mieux adapté serait sidologue. À ma connaissance il n'existe pas et on dit spécialiste du SIDA.
06 FR2
Télétexte
Un conducteur a été écroué pour avoir tué 2 cyclistes sous l'empire de l'alcool et du haschisch. Qui était drogué ?
06 FR2 13 h 30 Météo : le temps va se « cumulifier »... En attendant de se « nimbussifier »?
07 FR 3 23h 50 C'était sans compter sur la hargne de Fabien Galthié C'était compter sans...
07 France inter 22 h 00 Up and under Chandelle, coup de pied à suivre
07 France inter 13 h 15 La température risque d'exploser les thermomètres De faire exploser les thermomètres
07 France inter 13 h 20 Le top 16 Les seize meilleurs
07 FR2 00 h 35 M. Ardison recevant Henri Leconte :
Les trois Zhernies discales
Liaisons douteuses.
08 Europe 1 12 h 03 Le journaliste : Nous parlerons bien sûr du trésor de « Nimroud »  
11 France inter 7 h 45 Lui « aussi » n'a pas envie de raccrocher Lui non plus n'a pas envie de raccrocher
11 France inter 18 h 04 Il « en » va de la reconnaissance des élèves Il y va de
11 France inter 19 h 12 Les cotes de popularité « prononcé côte » Mauvaise prononciation
11 FR2
Télétexte
Éducation. La session du bac, avec « 626,899 » inscrits, commence... 626 899 inscrits, selon l'écriture française des chiffres (un espace et pas de signe « , » ou « . »)Avec une virgule, en France, c'est 626 candidats plus 899 millièmes d'individu !
12 France inter 19 h 23 C'est d'agriculture " dont " nous allons parler C'est d'agriculture que nous allons parler
12 FR2
Télétexte
Grèves. Le taux de grévistes est tombé à " moins 5% " alors qu'il était de 8% mercredi. Un % négatif ?
Impossible ce serait du suremploi !
Lire « moins de 5% ».
13 France inter 20 h 24 Le journaliste : « On a assisté » à une patrouille un peu spéciale On à assisté à une manifestation, à un spectacle, à une démonstration...
15 FR2 7 h 12 La présentatrice : « Pole position » En première ligne, à la première place
20 France inter 7 h 45 airbag sac gonflable, sac d'air
22 France inter 13 h 15 C'est de crème glacée « dont » il s'agit C'est de crème glacée qu'il s'agit
22 FR3 19 h 50 Informations : M. Laugun-Bouchet
3500 / euros
Liaison !
Trois mille cinq cents euros
23 FR 3 23h 10 Elles « aussi » n'hésitent pas à faire entendre leur voix Elles non plus n'hésitent pas
23 France inter 8 h 08 Un « crash » ce week-end Un accident d'avion cette fin de semaine
24 Europe 1 6 h 48 Informations : Le journaliste
Cent / activistes
Liaison !
Cent activistes
24 FR 2 20 h 00 Journal télévisé : Les informations sur les armes de destruction massive irakienne se sont « avérées fausses » c'est une antinomie, puisque avéré signifie « confirmé comme vrai ».
25 France inter 12 h 03 On fera un peu de « shopping » On fera quelques emplettes, quelques courses...
25 France inter 13 h 26 Les « bikers » Les motards
25 France inter 17 h 03 Lille « démarre » les soldes en même temps que Paris Commence
25 FR3 21 h ... Dernière émission de l'année, Vie privée, vie publique : en bas de l'écran, à droite, pour accompagner quelques rétrospectives « Best off » anglicisme et une faute d'anglais. Best off veut dire « le meilleur est parti », ou « le meilleur a été enlevé ».Archives, meilleures séquences, meilleurs moments...
25 FR 2 6 h 54 Télé matin : Celui qui la « coachait » celui qui l'entraînait, qui la dirigeait
26 France inter 18 h 00 La « gay pride » La marche homo
26 TF1 13H / 13 H 30 Émission sur le boomerang. Cet objet est présenté comme australien (originaire d'Australie) et ensuite signalé comme utilisé par les « Maoris ». Soyons précis et sachons notre sujet !Boomerang, projectile utilisé par les aborigènes d'Australie comme arme. Maoris (peuple), peuple indigène de Nouvelle-Zélande.
26 France inter 18 h 01 Marie-Pierce s'est « faite » sortir S'est fait sortir (le participe passé fait suivi d'un infinitif est invariable).
Retour Sommaire
• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •