Défense de la langue française   
RELEVÉ DE MAI 2003 n° 52

M. J.F. Chanu - M. M. Déchamps M. J. Pépin - Mme A. Renaud-Boué -M. P.H. Rivaud

Cela ne représente qu'un échantillonnage des nombreuses fautes entendues et de l'abus des anglicismes...

03 FR2 0 h 30 Foot-Ball. Mme Laborde : Deux but_à_un Mauvaise liaison.
03 FR2 0 h 30 Sortie d'un film. Mme Laborde : un film « culte » en version « remakirisée ». Charabia.
04 FR2 20 h 20 SRAS et quarantaine.
Mme Laborde : Ce cargo « malaisien »...
Malais, seulement.
02 Télétexte Titre : Amélioration de morale des ménages.  
03 Télétexte Disparition au Grand-Bornant et traces de sang : Cette découverte renforce la piste criminelle après la disparition du promotteur... Un promotteur qui promettait...
05 FR2 Soir TGV. L'intérieur relooké. Horreur !
08 TF1 13 h 10 Incendie en Corse.
Commentateur : les particuliers qui démaquisent.
Barbarisme !
10 France-inter 18 h 06 Play-off Poule ou phase finale
11 France-inter 13 h 10 D. Rumsfeld, dont il sera placé sous l'autorité... D. Rumsfeld, sous l'autorité duquel il sera placé…
11 TF1 20 h 40 Pollution sur la Côte d'Azur. Nappes de pétrole à un mile de la plage Prononcé à l'anglaise par confusion entre le mile anglais (1 481,50mètres) et le mille marin (1 852,00 mètres).
11 FR3 22 h 50 ETA. Arrestations à Saintes, dans les Charentes-maritimes. Et c'est sur une chaîne à vocation régionale !
12 France-inter 13 h 22 Lui aussi ne sera pas dans le box... Lui non plus ne sera pas dans le box...
14 France-inter 13 h 20 Un remake de Fanfan... Un une nouvelle version [cinématographique], une nouvelle mouture...
14 France-inter 18 h 07 Nous sommes prêts à... Prononcé pré
16 FR2 20 h 30 Mme Schönberg : la ligue de la violence routière. Contre ! Il s'agit de la LVCR (contrôlé sur Internet) qui est contre la violence sur les routes.
17 France-inter 19 h 09 Aquaplaning Aquaplanage
19 France-inter 17 h 02 Walkman Baladeur
19 FR3 19 h 55 Festival de Cannes. La vedette déjà oscarisée. Si elle avait manqué le sept d'or elle serait sans doute aseptisée.
22 France-inter 19 h 07 C'est d'abord d'information dont ont besoin les familles... C'est d'abord d'information qu'ont besoin les familles...
23 FR3 20 h 15 Tremblement de terre en Algérie. Commentaire de l'envoyé spécial :
...Une ambiance de craintivité...
À mettre sur le compte de l'émotivité.
26 FR 3 23 h 27 Un avion s'est crashé... S'est écrasé...
27 France-inter 11 h 02 Le crash de l'avion... L'accident, l'écrasement
28 France-inter 19 h 06 Revivre le remake... Un sommet dans le charabia
Revivre la nouvelle version...
28 France-inter 19 h 16Apurer les dettes... Rembourser, payer les dettes...
29 France-inter 18 h 07 Le forcené voulait écraser l'appareil au sol Le forcené voulait faire s'écraser l'appareil...
écraser signifierait qu'il était à terre et l'écrasait avec son pied ou avec une machine
29 France-inter 21 h 01 Une standing ovation (prononcé ovêchionne) Une ovation debout
30 France-inter 8 h 22 L'un des responsable international d'Attac L'un des responsables internationaux d'Attac
Retour Sommaire
• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •