RELEVÉ DE MARS 2002 n° 38 |
Date 01 |
FR3 | 19 h 50 Commentateur. Rugby. La France reçoit « l'armada anglaise » réputée invincible. | armada n. f. o 1828; mot esp. « armée navale » L'Invincible Armada : flotte de Philippe II envoyée contre l'Angleterre.Grand nombre de choses ou de personnes ressenties comme agressives. Les joueurs de rugby anglais seraient donc si nombreux et si agressifs ! |
02 | TF1 | 13 h 12 Avalanches et prévention. Mme Chazal : |
Les chiens « subissent » des séances d'entraînement.Vu les images " subir " est un terme excessif et inadapté. |
02 | France 2 | 7 h10 : Journal Télévisé | Le « crash » de l'avion au lieu d'accident ou écrasement. |
03 | France Télévision | Récupération de cocaïne aux Sables d'Olonne. Selon FR3 à 23 h 30 : 330 kilos Selon FR2 (télétexte) : 400 kilos |
Quelle précision. Sur un sujet aussi simple, comment faire confiance aux informations télévisées. (les gendarmes ont annoncé 370 kilos). |
03 | France 2 | 15 h Rugby France-Angl. Pierre Salviac | « Flanker », « coaching » |
03 | France 2 | 17 h Rugby Irlande-Écosse | Incrustations en anglais |
03 | France 2 | 17 h Rugby Irl.-Éc. Béliou et Cazalbou | « Timing », « flanker », « coaching » |
03 | TF 1 | 20 h 22 J.T : Bertrand Aguire | Une action éminente au lieu d'imminente |
03 | TF1 | 21 h 00 Football | « Timing », « coaching » |
04 | FR2 Télétexte | 12 h 55 et à 13 h 40 les nouvelles affichées sont celles du 26 février. | Négligence inadmissible. |
04 | TF1 | 13h05 : rupture d'un caténaire | Une ! |
05 | TF1 | 13 h 05 Maine-et-Loire. L'effondrement d'un remblai a fait 2 victimes et 2 blessés | Plus exactement, il a fait 4 victimes : 2 morts et 2 blessés. |
06 | TF1 | 13 h 20 Pêche dans le Doubs. On annonce l'image d'un pêcheur qui recherche des asticots. Le film montre un homme avec une fourche qui cherche, dans le sol, des vers de terre. |
Confusion regrettable ! Les commentateurs pourraient faire attention car, s'agissant de pêche à la truite, l'asticot est interdit (le ver de terre est autorisé, et les truites l'aiment aussi). |
07 | TF1 | 13 h 05 Manifestations : les infirmières demandent une « reconnaissance salariale ». | Un euphémisme pour dire qu'elles veulent une augmentation des salaires. Pourquoi cette circonlocution ? |
09 | TF1 | 20 h 35 Victoires de la musique.Présentatrice : tout est en « live ». J.C. Delarue reprend : Oui, tout est « en direct ». |
Félicitations à M. Delarue et un blâme pour sa collègue. |
11 a | FR3 Région | Vers 19 h 35. À Poitiers : ...on inaugure son nouvel aérogare | érogare nom féminin • 1933 ; de aéro- et gare. |
12 | FR2 | 19 h 30 Commentatrice : Arlette Laguillier ne fait que passer dans son HLM. | H. L. M. n. m. ou (plus correct) n. f. • 1951; sigle de Habitation à Loyer Modéré La commentatrice a opté pour la version incorrecte. |
17 | FR 3 | 13 h 55 Julien Le Pers : | « Après 3 ans de relation "affective" avec les singes du cirque de Moscou » Affective ? |
18 | FR3 | 12 h 55 Corrèze. Incendie d'un entrepôt qui « détenait » des véhicules de collection. (dont des voitures de lutte contre l'incendie. | détenir v. tr. • 1176; de tenir. 1 Garder, tenir en sa possession. garder, posséder, receler. 2 Garder, retenir (qqn) en captivité. |
18 | TF1 | 13 h 05 Accident sur « l'autoroute A trente et une ». | A 31 = A trente et un ou autoroute trente et une ? |
24 | FR3 Europe-Express |
M. Blier - qui reçoit les appels des téléspectateurs - annonce la réception d'un « mel » de Pologne; | Félicitations, il a évité de dire « e-mail » ! |
25 | TF1 | 13 h 25 On annonce une action des étudiants pour sauver les « grenouilles » (en Alsace). À l'image et par les commentaires il s'avère qu'il s'agit de « crapauds ». |
Regrettable confusion ! Le commentaire nous apprend que ces charmants batraciens traversent la route pour aller de l'autre côté (!) afin de pondre. |
25 | Divers locuteurs | Fête des Rameaux. Entendu prononcer « HoSSanna, hoSSanna... » | À croire qu'ils veulent expédier les croyants en sanatorium ! |
29 | FR2 Télétexte | Brésil. ...il a grillé un feu rouge et s'est fait sanctionné; | Se faire ? Sanctionné ?Il a été sanctionné. |