Défense de la langue française   
RELEVÉ DE MARS 2002 n° 38

Mme Renaud-Boué - M. Déchamps - M. Rivaud

Date
01
FR3 19 h 50 Commentateur. Rugby. La France reçoit « l'armada anglaise » réputée invincible. armada n. f. o 1828; mot esp. « armée navale » L'Invincible Armada : flotte de Philippe II envoyée contre l'Angleterre.Grand nombre de choses ou de personnes ressenties comme agressives. Les joueurs de rugby anglais seraient donc si nombreux et si agressifs !
02 TF1 13 h 12 Avalanches et prévention.
Mme Chazal :
Les chiens « subissent » des séances d'entraînement.Vu les images " subir " est un terme excessif et inadapté.
02 France 2 7 h10 : Journal Télévisé Le « crash » de l'avion au lieu d'accident ou écrasement.
03 France Télévision Récupération de cocaïne aux Sables d'Olonne.
Selon FR3 à 23 h 30 : 330 kilos
Selon FR2 (télétexte) : 400 kilos
Quelle précision.
Sur un sujet aussi simple, comment faire confiance aux informations télévisées.
(les gendarmes ont annoncé 370 kilos).
03 France 2 15 h Rugby France-Angl. Pierre Salviac « Flanker », « coaching »
03 France 2 17 h Rugby Irlande-Écosse Incrustations en anglais
03 France 2 17 h Rugby Irl.-Éc. Béliou et Cazalbou « Timing », « flanker », « coaching »
03 TF 1 20 h 22 J.T : Bertrand Aguire Une action éminente au lieu d'imminente
03 TF1 21 h 00 Football « Timing », « coaching »
04 FR2 Télétexte 12 h 55 et à 13 h 40 les nouvelles affichées sont celles du 26 février. Négligence inadmissible.
04 TF1 13h05 : rupture d'un caténaire Une !
05 TF1 13 h 05 Maine-et-Loire. L'effondrement d'un remblai a fait 2 victimes et 2 blessés Plus exactement, il a fait 4 victimes : 2 morts et 2 blessés.
06 TF1 13 h 20 Pêche dans le Doubs. On annonce l'image d'un pêcheur qui recherche des asticots.
Le film montre un homme avec une fourche qui cherche, dans le sol, des vers de terre.
Confusion regrettable !
Les commentateurs pourraient faire attention car, s'agissant de pêche à la truite, l'asticot est interdit (le ver de terre est autorisé, et les truites l'aiment aussi).
07 TF1 13 h 05 Manifestations : les infirmières demandent une « reconnaissance salariale ». Un euphémisme pour dire qu'elles veulent une augmentation des salaires.
Pourquoi cette circonlocution ?
09 TF1 20 h 35 Victoires de la musique.Présentatrice : tout est en « live ».
J.C. Delarue reprend : Oui, tout est « en direct ».
Félicitations à M. Delarue et un blâme pour sa collègue.
11 a FR3 Région Vers 19 h 35. À Poitiers : ...on inaugure son nouvel aérogare érogare nom féminin • 1933 ; de aéro- et gare.
12 FR2 19 h 30 Commentatrice : Arlette Laguillier ne fait que passer dans son HLM. H. L. M. n. m. ou (plus correct) n. f. • 1951; sigle de Habitation à Loyer Modéré La commentatrice a opté pour la version incorrecte.
17 FR 3 13 h 55 Julien Le Pers : « Après 3 ans de relation "affective" avec les singes du cirque de Moscou » Affective ?
18 FR3 12 h 55 Corrèze. Incendie d'un entrepôt qui « détenait » des véhicules de collection. (dont des voitures de lutte contre l'incendie. détenir v. tr. • 1176; de tenir.
1 Garder, tenir en sa possession. garder, posséder, receler.
2 Garder, retenir (qqn) en captivité.
18 TF1 13 h 05 Accident sur « l'autoroute A trente et une ». A 31 = A trente et un ou autoroute trente et une ?
24 FR3
Europe-Express
M. Blier - qui reçoit les appels des téléspectateurs - annonce la réception d'un « mel » de Pologne; Félicitations, il a évité de dire « e-mail » !
25 TF1 13 h 25 On annonce une action des étudiants pour sauver les « grenouilles » (en Alsace).
À l'image et par les commentaires il s'avère qu'il s'agit de « crapauds ».
Regrettable confusion !
Le commentaire nous apprend que ces charmants batraciens traversent la route pour aller de l'autre côté (!) afin de pondre.
25 Divers locuteurs Fête des Rameaux. Entendu prononcer « HoSSanna, hoSSanna... » À croire qu'ils veulent expédier les croyants en sanatorium !
29 FR2 Télétexte Brésil. ...il a grillé un feu rouge et s'est fait sanctionné; Se faire ? Sanctionné ?Il a été sanctionné.

Retour Sommaire
• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •