Défense de la langue française   
RELEVÉ DE MARS 2003 n°50

M. J.F. Chanu - M. M. Déchamps - M. J.B. Guérin - M. J. Pépin -
Mme A. Renaud-Boué -M. P.H. Rivaud

Cela ne représente qu'un échantillonnage des nombreuses fautes entendues et de l'abus des anglicismes...
Les fautes des télétextes sont trop fréquentes et souvent répétitives.

03 FR2 20 h 20 Loi Kouchner.Commentatrice : La loi fête ses 1 an. Et en 2004 elle fêtera son deux ans
04 FR2
Télétexte
Drogue à Censier. 12 jeunes gens - dont 1 seul inscrit comme étudiant - ont été interpellées par la brigade des stupéfiants. Que des filles ( dont 1 étudiant ) ?
Quel est le sexe faible ?
05 FR2
Télétexte
Milan. Mode. Entre défilés officiels, shows off et présentations... Qu'est-ce qu'un show off ?
05 FR2
Télétexte
ONU. La France a été la première à annoncé la venue de son ministre des Affaires étrangères. Et le R ?
05 FR2
Télétexte
Gde Bretagne. Le nombre de Britanniques qui soutiennent l'idée d'une intervention sont en augmentation. Le nombre... est...
07 FR 3 22 h 43 Crash Écrasement, accident d'avion
07 FR2 16 h 00 Up and under Coup de pied à suivre, chandelle...
08 FR 3 23 h 45 Il en va de la crédibilité de l'autorité palestinienne...
23 h 55 Designer
Il y va de...
Syliste...
08 TF1 13 h 25 Villa Médicis. Des artistes sélectionnés pour parfaire leur discipline. Pour améliorer leurs connaissance dans leur discipline (ils n'améliorent pas la discipline, ils l'étudient, la pratiquent, s'y perfectionnent...).
08 FR2
Télétexte
Grève SNCF. Un service proche de la normale devrait être assurée. C'est le service qui est assuré.
10 FR3 20 h 47 Play-off Phase finale
10 FR2
Télétexte
La Bulgarie n'a pas hésité à dévoilé son opposition à la guerre (en Irak). On manque d' R à F.2 !
10 FR2 20 h 10 Les Irakiens installent des casemates de sacs de sable. Casemates ? De simples murets de sable, autour d'un poste de mitrailleuse, selon les images.
Propagande ou ignorance du commentateur ?
11 FR2 22 h 35 Titanic. Commentatrice : En Neurtant un iceberg... Belle liaison !
12 TF1 13 h 13 L'envoyé spécial à Bagdad : On assiste de plus en plus à beaucoup de familles qui voudraient partir ?
14 TF1 3 h 03 L'envoyé spécial à Bagdad à propos du rapport attendu : « Ce matin il a dit qu'il était prêt à lui remettre » ...à le lui remettre.
16 FR2
Télétexte
Attentat contre M. Chirac : Si la justice conclut à son irresponsabilité pénal, Maxime Brunerie... Et l'irresponsabilité grammaticale ?
16 FR2
Télétexte
Corse : une charge de 50 kilos a explosée samedi. e... ?
18 FR2 19 h 50 Accident . Commentaire : ...la voiture de police « encastrée » dans un platane.
Images : C'est la voiture qui est partiellement enroulée autour du tronc.
Manque de concordance entre ce qui est dit et ce qui est montré.
18 FR2
Télétexte
Bangui. La France a déployé 300 soldats pour aider les étrangers à quitté le pays. Une fuite d' « R » !
20 FR2
Télétexte
Union européenne. Les divisions, sur la crise irakienne, est au « centre du sommet ». Où il y a division il n'y a pas d'accord, c'est évident, même si la réunion est au « centre du sommet »
22 FR3 14 h 55 Le coach L'entraîneur
26 FR2
Télétexte
En Corée du Sud, des manifesfestants s'en sont pris à l'ambassade des USA. Ils ne se relisent pas.
27 FR2
Télétexte
Charter vers la Roumanie. Ce vol a été affecté par les Espagnols Probablement affrété.
27 TF1 13 h 00 Explosion dans un atelier d'emboutissement de cartouches Emboutissage ! Emboutir de la dynamite ? Sans doute la raison de l'explosion.
Retour Sommaire
• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •