Défense de la langue française   
RELEVÉ DE NOVEMBRE ET DÉCEMBRE 2004 n° 64

C. Chaussepied ; M. Déchamps; G. Morin ; J. Pépin ; P.H. Rivaud ; A. Renaud-Boué ; S. Canitrot ;

Cela ne représente qu'un échantillonnage des nombreuses fautes entendues et de l'abus des anglicismes...


Dates
Chaînes
Émission-Responsables
Incorrections
Commentaires
17/12/04 Courtoisie   ce qu'il ne paraissait pas important, c'est... ce qui ne paraissait
17/12/04 Courtoisie   c'est les petites gouttes d'argent qui ont traversé... ce sont
11/11/04 Europe 1 Interview Axel Red pour les auditeurs qui sauraient pas qui ne sauraient pas
08/12/04 Europe 1 L. Ruquier un-n-hold-up manqué pas de liaison
18/12/04 Europe 1 Lionel Boujelot des panneaux de signalisation-z-arrachés pas de « s » pas de liaison
27/12/04 Europe 1 émission de M. Field Rodolphe ? un disque vendu-z-en... pas de liaison
28/12/04 Europe 1 Météo températures comprises de 2 à 12 degrés entre
23/12/04 FR2 Incrustation journal Françis Rocard Francis ne prend pas de C cédille
08/12/04 FR2 La Cible Olivier Minne [...] nous nous retrouvons, nous concernant, après la pub [...]
faute répétitive (27 décembre entre autres)
en ce qui nous concerne
06/11/04 FR2 Journal un couple et leur enfant de 11 ans est décédé... sont décédés
12/11/04 FR2   la voiture dans laquelle le cercueil va-t-être transporté pas de liaison
27/12/04 FR2   l'immeuble s'est écroulé comme un jeu de cartes Au lieu de château
29/12/04 FR2   les ex-e-z-otages  
14/11/04 FR2 Journal se bat bec-z-et ongles pas de liaison
20/11/04 FR3 Eurovision de la chanson Elsa (la commentatrice) les... qui-z-ont pas de liaison
24/12/04 FR3 Journal Journaliste local les agapes s'exposent confusion entre agapes et produits pour festoyer
02/11/04 FR3 Télématin Laura du web j'ai très bien petit-déjeuné barbarisme
17/11/04 FR3 Le 19/20 Le journaliste TGV Paris-Marseille : réserver à l'avance pléonasme
22/11/04 FR3 Présentat.de Strabourg [...] célébrait la commération de sa libération  
03/11/04 France Bleu Édition nationale Correspondant USA 269 grands-t-électeurs grands-z-électeurs
03/11/04 France Bleu Roussillon Journaliste local 269 grands-t-électeurs grands-z-électeurs
05/11/04 France Bleu Roussillon on priorise d'autres secteurs on favorise
09/11/04 France Bleu Auxerre l'insécurité est le thème de sa campagne depuis sa réélection la campagne a lieu avant
15/11/04 France Inter Critique film j'ai jamais vu ça je n'ai jamais
19/12/04 France-Inter Alain Barathon le troène pourra-t-être taillé horrible liaison
03/12/04 France-Inter Revue de presse Y. Decamps la presse écrite a été pris de court par la télé prise
09/12/04 RMC Sébastien Gilles les rechercher risquent de débuter à nouveau de recommencer
28/11/04 RMC Infos on va vous rembourser peanuts le nom doit être précédé d'un article
12/11/04 RMC   la terre tremble dans l'este " " " " " " " " " "
23/12/04 RTL Journal les archéologues ont mis à jour mis au jour
01/12/04 RTL Isabelle Morini-Bosc les-z-handicapés liaison très à la mode
03/12/04 RTL Isabelle Morini-Bosc I-z-ont pas le temps de geindre de mieux en mieux !
28/12/04 RTL Isabelle Morini-Bosc je suis pour qu'on donne la parole à de jeunes-z-handicapés encore et encore cette liaison...
08/12/04 RTL Naguy parle d'unarponneur harponneur « h » aspiré
14/11/04 RTL Ph. Bouvard les-z-andicapés patronymiques mauvaise liaison
28/11/04 RTL Infos et qu'il lira pour clôturer la cérémonie pour clore
11/11/04 RTL   arque de Triomphe... este de la France nouvelle épidémie dans le langage français
08/12/04 RTL   il faut les laisser manger, au bout d'un moment, ils se régulariseront  
12/12/04 TF1 Journal P. Poivre d'Arvor évoque les difficultés des pingouins de l'Antarctique il faut perdre l'habitude de traduire littéralement les dépêches anglo-saxonnes, là il s'agit de manchots.
13/12/04 TF1 Journal Présentateur exploite 70 hectares dont la moitié sont exploités répétition malencontreuse
04/12/04 TF1 Ça peut vous arriver Maître de Caumont Solutionner résoudre
et que dire de cette nouvelle habitude
« Je suis plutôt peau fine » pour j'ai la peau fine
« Je suis télé » pour j'aime la télé, j'apprécie la télé, je fais partie de ceux qui aiment la télé
« Je suis informatique » pour j'aime l'informatique
« Je suis très pâtisserie », etc
« il veut faire informaticien » pour il veut devenir informaticien
Le relâchement de la prononciation devient de plus en plus dramatique et la généralisation à mal prononcer les o, ô, au, eau et les é ; è, ê, et, ais, ait, est à déplorer
les « cotes du Rheune », le « dômaine »... « lé prêt » pour les prés etc.
Retour Sommaire
• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •