• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris • 01 42 65 08 87 • dlf.paris@club-internet.fr •

RELEVÉ DE NOVEMBRE 2002 n°46

01	Radio-France	Lancée le 2 septembre, la « City-radio de Paris » émet un bulletin d'information toutes les 7 minutes. La « City-radio de Paris » diffuse 70% de chansons françaises. La « City-radio de Paris » fait partie du service public (Radio France).	Pourquoi City ? Pourquoi se limiter à 70 % de chansons françaises ? Source : Le Point du 01/11 - page 28.
01	France Inter	13 h 00 - Marketing	Mercatique, stratégie commerciale...
01	France 3	12 h 30 - J.T. crash ; snaïpeur ;	Ecrasement, tireur isolé...
01	France 2	00 h 45 - Émission « Il y a un début à tout ». Écrit sur l'écran : M. Chazel, comédienne, « ancienne membre » du Splendid.	Membre, nom masculin, ne peut être associé à un adjectif féminin. L'Académie ne l'accepte pas
03	France 2 Télétexte	Exclusion. ...volonté de faire la guerre à la délinquance, aux réseaux mafieux, à ceux « qui se livrent au travail d'êtres humains », a déclaré Mme Versini.	À l'exploitation du travail ?
03	France 2	20 h 05 - Séisme en Italie. ... il souffre d'une fracture à l'épaule et aux 2 jambes.	Il souffre de fractures à...
03	France Inter	18 h 10 - L'open de Paris	Le tournoi de Paris
04		Journal de la santé sur les « enfants de la lune ». Présentatrice : ...victimes de cette « infection ».	Lapsus : il s'agit d'une affection
06	France 2 Télétexte	Union européenne et déchets radio-actifs.Cet ensemble législatif... vise à « doper » l'Europe d'une approche commune en matière de sécurité.	Doter plutôt que doper !
06	France Inter	19 h 15 - Le crash	L'écrasement !
06	TF 1	20 h 11 - Le crash de l'avion	L'écrasement !
07	France Inter	13 h 15 - Après que le Conseil ait été réuni	Après que le Conseil eut été réuni...
07	France Inter	19 h 10 - Happening	Improvisation,théâtre, évènement…
07	France 3	20 h 15 - Sky surf	Planche volante...
07	France 3 Toulon	19 h 00 - Télétexte : écrivain - poête	Poète. Cette faute est-elle due à une contamination du parfum Poême de Lancôme ?
08	France Inter	13 h 00 - ...il en va de la survie…	Il y va de...
08	France 3	22 h 30 - French connection	Filière française !
09	R T L	12 h 25 -...investiguer ( ? )…	Enquêter, rechercher...
09	R T L	Une animatrice pose une question à Mimi Maty : Vous faites quoi dans la vie ?	Que faites-vous dans la vie ?
10	France 3	Après-midi Concours de gymnastique féminine. Commentaire : « une » de nos plus grands espoirs.	Une espoire (?) C'est du barbarisme à l'état pur...un espoir féminin.
11	France 2	13 h 25 - Pêche. Laurence Estoloza : Le Cabillaud, cette espèce « soi-disant » menacée.	Emploi critiquable. Plutôt une espèce prétendument menacée.D'ailleurs le cabillaud ne dit rien !
11	France Info	17 h 15 - Arc (de Triomphe) prononcé « arqueue ».
11 Télétexte	France 2	Irak. Le parlement irakien ne se prononcera pas avant mardi sur la résolution de l'ONU qu'elle a commencé à examiner.	le Parlement examine. et il a commencé
11	France Inter	07 h 45 - designer « disaïneur »	Styliste
11	France Inter	19 h 15 - Il s'agit de comprendre comment le jeune conducteur a-t-il quitté l'hôpital	Il s'agit de comprendre comment le conducteur a quitté…
11	TF 1	20 h 00 - JT - M. Poivre d'Arvor s'adresse au navigateur Franck Camas : Est-ce que vous eScluez une faute de votre part ? - à très vite	PPDA était-il plus fatigué que le compétiteur qu'il ne puisse faire l'effort de prononcer la lettre « X »? -------------- çà fait « djeune » mais c'est quand même du charabia !
12	TF 1	13 h 20 - SNCF. De Carole Vernuat ; des voitures « relookées ».	modernisées...Il s'agit de notre compagnie française des chemins de fer et non d'un quelconque « railway ».
12	TF 1	12 h 35 - Le présentateur : un pardon aux habitants de Nantes qui sont privés de télévision depuis 12 h 30.	Une demande de pardon plutôt.Les Nantais n'ont point fauté et n'ont point à être pardonnés.
12	France 3	19 h 50 - SNCF. Une fois « relooké » le train...	Modernisé, amélioréLe service public s'anglicise ( comme TF 1 ?).
12	France Inter	22 h 10 - ...« démarrer » l'inspection	« commencer est plus direct »
12	TF 1	18 h 33 - la moitié d'entre elles est déjà déficitaire	sont déjà déficitaires Si la fraction exprime un nombre exact, on met le singulier. Si elle définit une valeur approximative ont met le pluriel. (C'est sans doute le cas ici)
13	TF 1	21 h 00 - T. Rolland : La carrière qu'il a fait	Qu'il a faite !!!
14	France 2 Télétexte	Calais. Les 80 Kurdes et les 0 Afghans n'ont pas opposé de résistance.	Surtout les Afghans ! Amusant lapsus...
14	France 2 Télétexte	Espagne - Pétrolier en danger : Le capitaine du navire, victime d'une avarie, et son second restent à bord.	Qui est « avarié » ? Le capitaine ou le navire (le second semble en bon état).
14	TF 1	20 h 01 - D. Kluzek : situation sous contrôle...	Anglicisme... Situation maîtrisée
14	Europe 1	21 h 00 - à propos des Kurdes dans une église de Calais : « Ils ont été conduits dans les commissairiats. »	Défaut de prononciation très répandu !
15	France 2 Point Route	Valérie Maurice : Évitez les routes inondées ou immergées.	C'est absurde de recommander d'éviter les routes immergées, parce que si elles sont immergées on ne peut s'y engager, et on ne peut même pas les voir
17	France 2	13 h 25- M. Drucker (Michel) : un maidley	Pourquoi pas un pot-pourri ou une sélection ?
17	TF 1	13 h 04 - J.T. G. Levy :Les trois cent vingt / élèves	Liaison indispensable Les trois cent vingt élèves
19	TF 1	20 h 00 - Naufrage d'un pétrolier. P. Poivre d'Arvor : Le pétrolier a « définitivement » sombré.	Effectivement, c'est définitif : il ne refera pas surface !
19	France inter	18 h 00 - Après que le bateau se soit cassé en deux...	Après que le bateau se fut cassé...
22	TF 1	13 h 10 - Pollution. Le plan Polmar est en alerte.	Un plan en alerte ? Les intervenants concernés par ce plan sont en alerte, ou un plan d'alerte est appliqué.
22	France Info	16 h 56 - George deubeliou Bush	George W (à la française) Bush, George Bush junior
24	TF 1	20 h 12 - Claire Chazal : les containeurs	Au lieu des conteneurs
25	France 2	13 h 10 - M. Bilalian. On est largement au dessus de la côte d'alerte.	Mauvaise prononciation. Il faut bien sûr dire le O comme dans botte, fort, sport.
26	TF 1	20 h 11 - P. Poivre d'Avor « païpe laïne »...	L'oléoduc
26	Europe 1	09 h 50 - M. Jacques Pradel : Comment expliquez-vous que l'évolution n'est pas expliquée ?	ne soit pas est préférable quant à la répétition d'expliquer, elle est très malheureuse.
27	France Info	20 h 20 - Je rappelle que les deux tiers des bateaux qui naviguent est hors normes.	Le pluriel s'impose : sont hors normes
28	France info	09 h 04 - Le docteur refuse les accusations	2 fautes : (1°) Le médecin (2°) réfute les accusations...
28	France info	09 h 20 - Isabelle Dor : Izraël, Izraëliens	Sans doute opposés aux « izlamistes »
28	France info	16 h 31 - Chronique : le rôle	prononcé comme molle
28	France info	16 h 52 - E. Davidenkoff la main à la pâte	prononcée comme patte
29	France 3 Coupe Davis	Interrogé par un journaliste (sportif), un certain M. Deniau explique (et répète) que le jeune joueur français (Mathieu) a « breaké » son adversaire.	De « break » passer à « breker » et « bréqué »... sans que tique le journaliste, est-ce un signe du déclin du français sur une chaîne publique ?
29	Europe 1	09 h 33 - Jacques Pradel : il semble que cet évènement il a été	Pourquoi ce disgracieux rappel de sujet ?
30	TF 1	13 h 05 - Accident. Commentaire du reportage : Le conducteur est indemne, il souffre d'une fracture de la jambe.	Indemne : Qui n'a éprouvé aucun dommage. Sortir indemne d'un accident (cf. Sain* et sauf)
30	TF 1	13 h 20 - Salon des loisirs créatifs. Mme Chazal : On y trouve toutes sortes de « sujetions »...	Des suggestions !
30	France 2	13 h 25 - Salon des loisirs créatifs. Commentaire : « customiser, c'est personnaliser ".	Pourquoi utiliser l'anglicisme « customiser » si c'est pour être obligé de traduire ? (Anglomanie ?)
30	France 2	13 h 30 - Mme Schönberg : Exposition d'art « contemporaine ».	C'est l'art qui est contemporain, même si l'exposition est « de notre temps ».
30	France 2 « Tout le monde en parle »	De Thierry Ardisson : « caster » les candidates.	De « casting » passer à « caster », et autres mots dérivés, ne fait point peur à M. Ardison

Retour Sommaire

• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •