• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris • 01 42 65 08 87 • dlf.paris@club-internet.fr •

RELEVÉ DE NOVEMBRE 2003 n° 58

Cela ne représente qu'un échantillonnage des nombreuses fautes entendues et de l'abus des anglicismes...

02	Télétexte	Émission rayon X : divergeance	divergence
03	TF1	13 h 05 Service public, fermeture d'un bureau. Commentaire : « personne n'a été prévenu à l'avance »	Pléonasme classique mais anormal de la part d'un journaliste.
06	TF1	13H/13h 30 Réforme de la Sécurité sociale. Commentatrice : dit et répète Les « Zandicapés »	Une liaison à éviter (mais fréquente).
07	FR2	20 h 15 Irak. Mme Schönberg : le nombre des effectifs seront réduits	Effectif = nombre d'individus dans une formation. Soit : les effectifs seront réduits ou le nombre (des militaires) sera réduit.
10	France 2	Sophie Davant - C'est au programme Le nombre de trucs que je dois penser	Le nombre de choses auxquelles je dois penser
10	France inter	18 h 11 Un outing (à, propos de la " surdité " du Président)	Une révélation
11	France inter	19 h 12 Six militaires ont péri dans le crash de cet appareil	L'accident, l'écrasement
11	FR3	21 h 50 Basilique de Sion et dégâts aux cloches du « beffroi ».	Du clocher serait plus exact.
13	France 2	22 h 55 Reportage sur la police de Chambéry : commissairiat	commissariat
18		Faut pas s'gêner - Laurent Ruquier amener au lieu de apporter	Faute fréquente !
21	Europe 1	14 h 10 Valérie Durier : ni l'une ni l'autre ne sont	Ni l'une ni l'autre n'est
21 2	FR	13 h 40 Beatles. Réédition d'un disque : une version « apurée » (élimination des cordes et simplification de l'harmonisation).	Plutôt « version épurée ».
22	France inter	19 h 09 Saint-Nazaire n'est pas prête d'oublier	Près d'oublier
22	France Info	17h41 Sébastien Mansour, L'équipe de Monaco explose l'équipe adverse	Le verbe exploser est de plus en plus souvent utilisé sous cette forme transitive qui n'est pas correcte
26	France Info	10h02 Sylvain Fiorine : parle de booster et de royalties	Anglicisme et mot anglais. Il faut dire pousser et redevances
27	J.T.	20 h 00 M. Chalbron, reporteur à Bagdad Cet hangar	Au lieu de ce hangar
28	RTL	15 h 15 M. Petit Demanche coanimateur C'est plus meilleur marché	C'est bien meilleur marché
28	TF1	Les 7 péchés capitaux -1er reportage : Le mot pré prononcé près	cette calamité extrêmement répandue mérite d'être soulignée avec insistance : le son é très souvent prononcé è, et le è prononcé é
28	RTL	8 h 32 Météo : une pertubation qui termine de traverser le pays...
28	TF1	13 h 28 Journal : Inscrustation dans reportage sur les sapins de Noël : orthiculteur	Horticulteur
29	Canal +	« +clair » - trop nombreux anglicismes short list, people etc.	Pouvant gêner la compréhension
30	France inter	13 h 15 Un long interview	Une longue entrevue, un long entretien
30	France 2	Catherine Ceylac à Sabine Azema Thé ou café : Vous aimez pas cela ? Good luck	La négation est constamment oubliée
30	France-Inter	7 h 12 Eric OSWALD : Dans un instant, je chroniquerai l'album de Mathieu Chédid	Je commenterai

Retour Sommaire

• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •