• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris • 01 42 65 08 87 • dlf.paris@club-internet.fr •

RELEVÉ DE OCTOBRE 2002 n°45

01	France inter	07 h 45 e-mail	Courriel, mél, message électronique
01	France inter	17 h 58 training	Entraînement
02	France inter	19 h 15 comme si elle aussi n'avait rien compris	Comme si elle non plus n'avait rien compris
03	Canal +	« Tchallèndge »	Challenge est un mot français à prononcer à la française, souvent utilisé à tort pour DEFI
04	France 3	19 h 13 M. Ferdet Journal télévisé : une équipe « relouquée »	rajeunies, modernisées, améliorées, actualisées, mises au goût du jour, reprofilées, redessinées, resilhouettées, revues
04	France inter	17 h 00 le flash (d'informations)	La brève, le bulletin...
04	France inter	19 h 20 par mail	Par courriel
06	France 2 Télétexte	Justice. Dray répond à M. Sarkozy l le « pojet » de loi...	Manque pas d'air, habituellement, M. Dray.Les rédacteurs pourraient vérifier les textes !
06	France 3	23 h 15 Émission « Europe Express ». Gilles Leclerc : « M. le Ministre (M. Fillon), vous avez prévu une "task force"... »	Mme Ockrent fait remarquer que c'est du « franglais ».C'est plutôt de l'anglais (anglo-américain ?)
07	France inter	07 h 45 play-off	Poule finale
07	France 2	21 h 00 Film Napoléon. Les majuscules du générique ne sont pas accentuées.	Difficile de savoir comment se prononcent les noms de certains artistes et certains mots !
08	France 2 Télétexte	Napoléon. 36 % de parts de marché en « prime time » pour ce film.	Traduction ?
08	France inter	19 h 00 l'information nous a d'abord stupéfaits Nous a stupéfiés	(stupéfaits est un adjectif)
08	France inter	19 h 45 (M. Quilès) le clash entre la France et les États-Unis	L'affrontement, le conflit, la crise...
09	France 3	13 h 45 Automne. Deux spécialistes de la « traque » des champignons.	Le champignon, un nouveau gibier ?
09	France inter	18 h 10 une question de timing	De minutage, synchronisation
09	France inter	18 h 15 dix [dis] nouveaux pays	Dix [di] nouveaux pays. Dix se prononce [di] devant une consonne ou un h aspiré
09	France inter	19 h 05 des fonds pour démarrer l'activité	Pour faire démarrer ou (en l'occurrence) pour faire redémarrer
09	France 3	20 h 20 play off	Poule finale
09	France 3	20 h 55 thriller	Film d'angoisse, d'épouvante, de suspens…
10	France 3	L'envie de rentrer dans la légende	L'envie d'entrer
10	France 3	14 h 55 Volley-ball. Entretien avec le joueur français Luc Marquet. Il s'explique en anglais.	En Argentine !C'est la mondialisation.
10	Émission Campus	Commentatrice : 24 heures après la « déposition » du projet de loi (de M. Sarkozy)...	Le dépôt du projet.
11	TF1	17 h 30 Automne. C'est la saison pour « planter » les graines de gazon.	Une à une avec un mini-plantoir ?
11	France 3 et M6 plus tard	19 h 50 Incrustation en bas d'écran :J. Carter, prix « nobel » de la paix.	Nobel !
11	France inter	07 h 40 le design [dizaïgn']	La stylique
12	France 2 Télétexte	L'ancien directeur de La Poste devrait prendre la tête de la « task force » « sur » les plans sociaux	Task force ?Sur ?
12	France 3	23 h 50 la cote de ces pièces n'est pas prête de remonter	N'est pas près de remonter
12	RTL	12 h 25 Nous revenons tout de suite après le zapping	Zapping, qui plus est, sur les ondes radiophoniques...
13	France 2	23 h 05 Émission « Il y a un début à tout ». Danièla Lombroso : un « ri-plè » de J.P. Coffe.	Et le mot est répété.« replay » ? rediffusion, réédition
13	TF1	Grand prix de Formule 1	Incrustations en anglais
15	TF 1	13 h 10 Attentat à Bali. Les retours (des vacanciers) étaient « prévus d'avance » ...	Pléonasme !
16	TF 1	20 h 20 J.T. P. Pasineti : le « snaïpeur »	Le tireur embusqué , isolé
16	TF 1	20 h 55 : M. J.-M. Larquetle bon « taïminngue »	Minutage, synchronisation
16	TF 1	20 h 44 Thierry Rolland « Izraël »	Israël
17	France 2 Télétexte	Allemagne. Tablant sur un déficit de 2,9%, cette prévision révise « en baisse » l'estimation précédente de 2,5%	Passer de 2,5 à 2,9 est une hausse de l'estimation (même s'il s'agit d'un déficit) ?
17	France 2	20 h 12 Attentat à Bali. M. Pujadas : un « malaisien » impliqué.	Jusqu'à preuve du contraire il s'agit d'un Malais.
17	France 3	23 h 10 Bali. Présentatrice : Les parents des deux « jeunes hommes ».	Prononcé « jeunome ». Sans liaison (et sans PACS !).
18	France 3	13 h 50 Réunion/audition de chanteurs débutants. Question posée par le journaliste à un « recruteur de jeunes talents » (l'agent de Véronique Samson) : « Vous allez pouvoir "signer des gens" ? »	Quel jargon !
19	A.P. Dépêche d'agence	Cinq jeunes Français, étudiant aux États-Unis dans le cadre d'un programme d'échanges, ont été « expulsés » du lycée Pioneer de Buffalo (État de New York - Est des États-Unis) pour avoir fumé du cannabis « à l'extérieur » de cet établissement.	xpulsion : Action de faire sortir d'un endroit. Comment peut-on expulser des étudiants qui fument à l'extérieur ? Abus de sens ou confusion avec renvoyer, exclure, chasser... ? en outre, l'expulsion implique l'emploi de la force
19	France inter	13 h 10 Sniper	Tireur embusqué, tireur isolé
20	France 3	23 h 00 France-Europe-Express. Ch. Ockrent : Vous êtes convaincu de « désasphixier »...	Un bel apport à notre langue !Elle est belge, c'est peut-être un belgicisme
20	France inter	Le crash	L'écrasement, l'accident
21	France inter	07 h 30 Le sniper... le tarmac... Bruxelles [Ks]	Tireur isolé... la piste... Non Bruxelles [s]
25	France inter	07 h 30 le sniper... gay...	Tireur isolé, homosexuel
26	France 3	12 h 40 A. Chuzeville un manque de « tchalendge »	Challenge est un mot français à prononcer à la française, souvent utilisé à tort pour DEFI
27	France inter	19 h 10 la formule light	La formule allégée
27	France inter	19 h 20 la masters cup	La coupe des champions
28	France inter	0 h 02 le pylone [pil )n]	Le pylône [pilon]
28	France 2	20 h 25 M. Cormery : ...le sujet sur la « réparation des tempêtes » (par EDF).	Réparateur de tempête ? On embauche à l'EDF ?
28	France 2 Télétexte	M. Raffarin. Il a affirmé que les fonds de pension n'était pas sa priorité mais une idée pertinente	Priorité pour le rédacteur : accorder !
28	France 2 Télétexte	USA. Le laboratoire Pfitzer va payer 49 millions de dollars pour avoir « flouer » le gouvernement.	Floué (ou filouté).
29	France 3	12 h 58 J.T. Valérie Houartde brillants / avocats, (sans liaison)	De brillants-z-avocats.
29	TF 1	20 h 45 « foteballe » à Lyon inscrustations en anglais	inacceptable
29	France 2	20 h 05 À un agent de la SNCF, M. Cormery :... vous êtes « en charge » (répété) des « relations clientèle ».	En charge, comme les wagons de marchandise ? Quant aux « relations clientèles »... jargon.
30	France 3	21 h 15 Émission « vie privée ». Mireille Dumas à un avocat : Comment pouvez vous « présumer à l'avance » ?	Avec une boule de cristal ou des tarots. C'est un pléonasme
30	France 3	23 h 20 Israël. Présentateur : Le gouvernement a « deux alternatives »	Donc quatre partis ou solutions possibles ?

Retour Sommaire

• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •