Défense de la langue française   
RELEVÉ DE OCTOBRE 2003 n° 57

M. S. Canitrot - M. J.F. Chanu - M. M. Déchamps - M. P. Lesueur - M. J. Pépin - Mme A. Renaud-Boué -M. P.H. Rivaud

Cela ne représente qu'un échantillonnage des nombreuses fautes entendues
et de l'abus des anglicismes...

01 TF1 20 h 30 Émeute de chômeurs en Irak. Les forces de police ont tiré en l'air et blessé 2 personnes Des chômeurs volants ?
02 FR2
Télétexte
Irak. Ainsi sera « gérer » une partie des 56 milliards nécessaires à la remise à flot du pays. Oh !
02 FR2
Télétexte
Irak. L'armée US n'a pas confirmé aucune de ces informations. Que comprendre ?
Des vraies-fausses ou des fausses-vraies infos ?
02 TF1 Tribunal de Bobigny : ... c'est un des plus grands « tribunal » S'il était encore plus grand ce serait un tribunaux ?
03 FR 3 Thalassa : steawardesse Une hôtesse
03 FR2 Envoyé spécial : reportage sur Grozny
Snaïpeur
Tireur embusqué
04 France inter 19 h 01 Une Palestinienne s'est faite exploser avec sa bombe Ce participe suivi d'un infinitif est invariable
04 FR2 13 h 05 Mme Schönberg - Coquillages et étang de Thau : Le ramassage et la commercialisation « est » interdite... Mauvais accord entre sujet et verbe !
07 FR2 Télétexte Emplois fictifs. Juppé sur le « grill »... gril n. m. Ustensile de cuisine formé d'une grille métallique placée au-dessus d'un foyer grill
n. m. Anglicisme. Restaurant où on mange essentiellement des grillades.
M. Juppé se mettra-t-il à table devant ses juges ?
07 FR2
Télétexte
Strasbourg. Un bébé de 13 mois mort « éviscérée »... C'était bien une fille.
07 TF1 13 h 30 M. Pernoud : Un homme qui fait des escaliers est un « escaliéteur ». Redit le lendemain. M. Pernoud créateur de mots ?
08 FR2 Télétexte M. Mattei a présenté son projet de financement de la Sécu transitoire Qu'est-ce qui est transitoire, le projet, le financement ou la Sécu ?
09 FR3 13 h 45 Terres agricoles : c'est cette « inéquation » que dénonce la Confédération agricole. Inadéquation (confusion courante ?).
10 FR2 J.T. de 20 h prononcé à plusieurs reprises par divers commentateurs : la peine d'inégibilité
même jour, Béatrice Schönberg : un programme à destination de jeunes adolescents :
pour inéligibilité

redondance, par définition les adolescents sont forcément jeunes
10 FR3 C'est mon choix Panneau : Si vous aimez votre conjoint mais refusez de l'épouser ... Ils sont déjà mariés : conjoint, ointe adj. et n.
N. (1413) Personne jointe (à une autre) par les liens du mariage. > époux. Le conjoint de..., son conjoint, (rare) sa conjointe. L'autre conjoint. Les deux conjoints. Les futurs conjoints : les fiancés.
10 TF1 et FR2
Télétexte
13 h 05 Attentat : Il visait une caserne militaire Évident !
caserne n. f. Bâtiment destiné au logement des troupes. > baraquement, casernement, quartier. Cour de caserne.
10 FR2 20 h 20 Angleterre. Information des adolescents sur les difficultés que « peuvent » provoquer la grossesse. C'est la grossesse qui provoque !
11 ARTE 19 h 11 L'animatrice : D'une extrême à l'autre D'une extrémité à l'autre ou d'un extrême...
12 TF1 13 h 14 Gens du voyage et difficultés de stationner : des caravanes « en orbite » autour de Bordeaux. Des caravanes Spoutniks ou des mobil homes Apollo ?
13 Europe 1 Laurent Ruquier : Le serveur amène les boissons apportent
13 TF1 13 h 30 M. Pernoud : la cueillette des truffes. Heureusement que le commentateur, sur place, sait qu'on les récolte.
14 France inter 7 h 43 C'est de cela dont nous parlons... C'est de cela que...
15 FR2 J.T de 20 h David Pujadas : c'est la Bretagne qui a été choisie entre guillemets pour cette expérience du contrôle de vitesse
le même, un peu plus tard : le nombre d'enfants en danger entre guillemets...
Un tic de langage, qu'il place à tout bout de champ dans ses phrases, et dont il ferait bien de se corriger
17 FR2 J.T de 20 h Béatrice Schönberg, la grille aurait été décelée par des trafiquants de drogue
La même un peu plus tard : un étudiant aurait menacé de mort sa proviseur.
pour descellée ; la prononciation est différente).

Un possessif féminin devant un nom masculin=faute d'accord
18 ARTE 11 h 13 Émission « Question maison » : Cette maison vous l'avez emménagée il y a Vous avez emménagé dans cette maison...
20 FR2
Télétexte
Opération anti-pub dans le métro. Sur les affiches on pouvait « trouvé » des slogans... ... et des fautes dans le télétexte.
22 FR2 J.T de 20 h Une commentatrice à propos de la vente aux enchères de l'usine Métaleurope : tout le site devrait être vendu. Impropriété, barbarisme ; site : paysage naturel considéré pour son pittoresque, sa beauté. Il suffisait de dire toute l'usine
25 FR2 20 h 20 USA-Irak. Mme Schönberg : à New-York se déroulent une manifestation... Elle n'a pas oublié la liaison !
25 FR2 20 h 25 Mme Schönberg : On se baigne à Juan-les-Pins… des températures « fusionnantes » dans l'eau Fusionnante ?
26 FR2 20 h 10 Mme Schönberg : Jean-Paul II a clôturé les cérémonies A clos...
31 FR2
Télétexte
Au journal de 20 h 00, Chomage et chomeur Et l'accent circonflexe !
Relevé sur le forum fr. langue française, communiqué par « Silver Slim »,
pour des émissions du 26-10-2003 :

-TF1-Claire Chazal : «...un match qui compte pour les éliminatifs
de la Coupe de l'U.E.F.A... » (pour : les éliminatoires)

-FR3-: « ...les personnes âgées doivent se vacciner » (pour : se faire vacciner)
Retour Sommaire
• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •
>