Défense de la langue française   
RELEVÉ DE SEPTEMBRE 2002 n°44

M. Alain Devos - M. C. Chaussepied - M. J.F. Chanu - M. M. Déchamps - M. J. Pépin
Mme F. Marouze - M. J. Peyrelongue - Mme A. Renaud-Boué - M. P.-H. Rivaud

01 RTL 13 h 00 Félicitations au présentateur de l'émission les auditeurs ont la parole : pour employer le plus souvent mél et courriel en parlant des courriers électroniques. Signalons tout de même qu'il lui arrive encore quelquefois de parler de e-mail (i-mèl)
Mél., abréviation de message électronique est le terme français recommandé par l'Académie.
01 TF 1 11 h 20 « Téléfoute » : Vincent Hardy
Le président est « out »
 
01 TF 1 11 h 30 « Téléfoute » : annonce du « beach-soccer » pour foteballe de plage
01 France inter 19 h 10 Les méandres administratives méandres (masculin) administratifs
02 France 2 20 h 26 Incrustation :« La Rochelle » (Charentes-Maritimes) Charente-Maritime
03 France inter 13 h 10 M. Debré envoie des policiers pour évacuer l'église... pour faire évacuer l'église !!!
03 France inter Un responsable du syndicat patronal : Je ne suis pas en colère et je ne suis pas pressé d'y être pas pressé de l'être (ce n'est pas un lieu)
04 TF 1 13 h 25 à propos de l'implantation d'un Intermarché dans le Calvados : Ils ne voudraient pas que cela n'ait servi-t-à rien... n'ait servi à rien
05 FR 3 18 h 30 « Questions pour un champion » libellé d'une question pour le 4 à la suite, un mot Crooner Chanteur de charme !
06 France inter 12 h 06 Le journaliste : « sister-ship » du porte-avion De Gaulle  
06 France inter 12 h 14 Le journaliste : les voyageurs « prévenus à l'avance » Pléonasme. Il suffit de dire les voyageurs prévenus.
09 FR 3 19 h 5 les stations de météo seraient « relouquées » ! rajeunies, modernisées, améliorées, actualisées, mises au goût du jour, reprofilées, redessinées, resilhouettées, revues,
09 FR 3 12 h35 actualités nationales « caméramane » au lieu de cadreur
09 TF1 13 h 10 Inondations. Le commentateur décrit des véhicules « amphibies »... Il s'agit de « véhicules tout-terrains de haut gabarit », capables de rouler dans une eau peu profonde ainsi que l'explique un professionnel et non d'amphibies.
11 TF1 13 h 25 New York. L'attentat du 11/09 a fait « deux mille huit cent UN » victimes Le 2801 unième était donc un homme ?
12 La 5 18 h 50 C dans l'air ; une animatrice :deux mille cinq cents / euros (sans liaison) Deux mille cinq cents-z-euros
12 France 2 Télétexte « L'International best of short films festival » à La Ciotat Pour une manifestation culturelle en France, quel beau titre ! (France 2 n'est pas responsable de cette anglomanie, mais les organisateurs méritent le pilori). Une question : cette organisation bénéficie-t-elle de subventions publiques ?
12 TF1 13 h 30 Italie. Grève des achats. De M. Olivari : un « estimage » permet de constater... Si votre ramage...
12 France 2 20 h 30 Selon le commentateur, le porte-avion américain George-Washington aurait un « pont d'envol de 770 mètres » Le G. Washington (CVN 73) est un P.A. à propulsion nucléaire de la classe Th.Roosevelt. Lancé en 1990 il mesure 333 mètres. Son pont d'envol, oblique, mesure 238 mètres . Où est l'erreur ?
13 France 3 23 h 55 Félicitations au collaborateur de Marc-Olivier Fogiel (Alexis?) qui utilise « florilège » au lieu de « best of ». À noter la bonne tenue linguistique de cette émission (en direct !) où les présentateurs se reprennent quand ils font une faute. À ne pas confondre avec M. Ardisson, anglomaniaque invétéré.
14 France inter 11 h 15 Sport (Tony Gévier)Le coach de l'équipe de Bordeaux L'entraîneur, le directeur sportif...
14 France 2 15 h 10 Gaïna ( ? une femme en tout cas) meilleur performer de l'année meilleure coureuse, nageuse, :meilleure candidate, tout dépend de la discipline…
14 France inter 13 h 10 C'est pourtant de cela dont il s'agit C'est de cela qu'il s'agit (à l'extrême rigueur c'est cela dont il s'agit).
15 France inter ..._ faut pas oublier aussi il ne faut pas oublier non plus
15 France inter 18 h 55 flash over boule de feu
15 France 2 Télétexte Chasse au sanglier. Un cyclomotoriste tué. « La victime a été tuée par la balle d'un chasseur qui a traversé le corps du sanglier » Lecture rapide : le chasseur a traversé la bête ...
16 France inter 13 h 15 écrouler un immeuble faire écrouler un immeuble
17 FR 3 22 H 50 un des pays qui a le plus mauvais bilan un des pays qui ont (l'antécédent de qui, c'est pays au pluriel)
17 TF1 13 h 30 SNCF et handicapés. Commentaire : un « tétraplégique ».Image : un handicapé qui, avec les bras, propulse son fauteuil roulant. Inexactitude. Il s'agit d'un paraplégique : paraplégie n. f. Méd. Paralysie des deux membres inférieurs.
Et non d'un tétraplégique : tétraplégieMéd. Paralysie des quatre membres.
18 BFM 9 h 46 La journaliste : mille six-cents / emplois mille six-cents-z-emplois
18 TF1 20 h 30 Foteballe : Milan Lens incrustations en anglais Inadmissible !
18 TF1 20 h 45 champions league ligue des champions
19 France inter 17 h 06 Le journaliste : D. George deubeuliou bouche  
19 FR 3 23 h 35 l'un des médecins qui l'a examiné l'un des médecins qui l'ont examiné (l'antécédent de qui, c'est médecins)
20 TF1 10 h 00 Sophie Coste : Aucune liaison entre les cents et euros Cinq cents-z-euros (avec liaison)
20 France inter 12 h 00 Tie break jeu décisif
20 France 2 00 h 10 Émission littéraire « Campus ». M. Durand : « un » espèce... Une erreur déjà signalée.
22 France inter 16 h 36 Le journaliste : Les restes du bateau ramenés sur Brest 2 fautes : les restes du bateau rapportés à Brest
22 M 6 Capital : Emmanuel Chain Les succès story  
22 France 2 23 h 45 Inondations du Gard. Un déluge d'eau s'est abattu… Précision inutile. Sans association d'idée (déluge de feu), un déluge est d'origine pluviale.
23 FR 3 22 h 45 « tchalendge » Challenge - prononcé à la française - compétition sportive.
Autrement il faut employer défi
23 France inter 8 h 00 la côte [Kot] de popularité la cote
24 FR 3 22 h 45 « tchalendge » Challenge - prononcé à la française - compétition sportive.
Autrement il faut employer défi
24 France 2 Téletexte M. Raffarin. Au moment où sa « côte » de popularité baisse... ... il descend.
L'accent est resté affiché durant 2 jours !
24 France inter 19 h 10 une ministre : je ne souhaite pas rentrer en polémique entrer en polémique
24 France inter 22 h 50 cette déclaration intervient après que l'on ait dévoilé après que l'on a dévoilé
25 France 2 20 h 23 à propos de la croissance en Europe :« d'autres pays se sont joints - t - à la France » se sont joint à la France
25 France 2 00 h 45 Émission : comme au cinéma, à propos du film « Blanche ».
M. F. Lopez : Vous Z'hurlez...
des Zurlements dans une nuit blanche ?
25 Europe 1 On va s'gêner... !!!
26 Europe 1 Sophie Garel parlant du Premier ministre confirme que l'on dit « serénité » au lieu de sérénité
26 TF 1 13 h 25 installation d'Anglais dans les villages bretons : elle permet à certains villages de renaître à nouveau Pléonasme !
27 France inter 14 h 10 Luce Joly : « Mobaïle com » Pour Mobile com
27 France inter 13 h 20 L'une des mesures qui apparaît apparaissent (l'antécédent de qui est mesures)
27 France inter 18 h 00 Le président Chirac : ils ont les plus grandes chances d'être contrôlés
le design (le dizagne)
tour operator
dix-huit (z)accusés
ils courent les plus grands risques
la stylique
voyagiste
dix-huit (t')accusés
27 France inter 19 h 35 il ne faut pas oublier aussi
air bag
crash
il ne faut pas oublier non plus
sac gonflable
écrasement
27 France 3 19 h 55 Collecte sélective à Paris. Chaque parisien « consomme » (en moyenne) 500 kilos d'ordures par an. Produit serait plus exact.
27 France 2 20 h 15 Mme Schönberg : J. Chirac demande qu'on sanctionne l'alcool et la drogue au volant. qu'on sanctionne les conducteurs !
29 RTL Avant 12 h : le jour où il regarde un grand prix de Formule 1, y se tape, je vous jure...des pubs Sans commentaire !!!
29 France 2 20 h 35 Course à pied de 16 kilomètres dans Paris. Mme Schönberg :... pour le « marathon ». Ce n'est même pas un demi-marathon !
Marathon : Course à pied de 42 km 195
15 France 2 Mme Schönberg : ils ont pu visiter sur place un ancien site nucléaire. Une centrale...
21 France 2 Mme Schönberg à propos de Toulouse : l'école qui se trouvait à 500 m du site
Quelques minutes plus tard, à l'écran, une carte avec des points appelés « sites biologiques » et « sites nucléaires »
Un site est un paysage naturel considéré selon son pittoresque, sa beauté. Pas une usine !
29 France 2 20 h 05 Naufrage au Sénégal. Mme Schönberg : les équipes « ont en charge » de rechercher les corps. Pire que l'affreux « sont en charge » !
Sont chargées ou ont la charge... trop simple sans doute !
30 T F 1 20 h 40 Y'a que la vérité qui compte. L'auteur de cette faute devrait consulter son dictionnaire
30 F R 2 Y a un début à tout Persiste et signe malgré plusieurs remarques
30 France 2 13 h 20 Création controversée d'un magasin (grande surface) ) à Famars (Nord).
Présentateur du sujet : 2 500 M²
Commentateur du reportage : 10 000 M²
?
Cela ne représente qu'un échantillonnage des nombreuses fautes
entendues et de l'abus des anglicismes...
Retour Sommaire
• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •