• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris • 01 42 65 08 87 • dlf.paris@club-internet.fr •

RELEVÉ DE SEPTEMBRE 2003 n°56

Cela ne représente qu'un échantillonnage des nombreuses fautes entendues
et de l'abus des anglicismes...

01	FR 3	22 h 55 La carrière (de Bronson) n'est pas prête d'être oubliée '	N'est pas près d
03	FR 3	19 h 50 infos S. Desjars 300/ élèves sans liaison
07	TF1	20 h 30 Hollande. Le cannabis est en « vente libre » sur ordonnance. Seuls les malades y ont accès sur prescription médicale.	Et c'est ce que le commentateur appelle de « la vente libre » !
07	M6	Capital : le commentateur 2e reportage (sur la lingerie) pendant 2 semaines la vendeuse a été coachée par une marraine 3e reportage sur la vente d'articles de luxe Matthieu a son coach personal 4e reportage call center , une société hight tech	Suivie, formée, contrôlée, a été soutenue par... Formateur, Centre d'appel, société de haut niveau
12	France Info	15 h 35 infos Patrick Boyer : « snaïpeurze » et « skin headss »
13	France 2	16 h 00 Reportage d'athlétisme à Monaco incrustations en anglais
14	M 6	Zone interdite : télétexte à 2 reprises Le peignoire	Peignoir
15	France Info	8 h 47 infos Valéry Lerouge : le « Round »	réunion ou la table ronde
16	France inter	19 h 15 Marseille se collete avec le Real Prononcé comme colt	Se prononce comme Colette, se conjugue comme jeter.
17	France inter	19 h 09 C'est sans compter avec	C'est compter sans
18	France inter	19 h 13 Il (le conducteur) a explosé le petit bijou (une voiture très chère)	Il a fait exploser, il a pulvérisé
18	FR3	19 h 50 Anniversaire de l'explosion d'AZF (Toulouse). Mme Lucet : Il y a « quasi » 2 ans « jour pour jour »	Presque (environ) ou exactement 2 ans ? La formule est répétée en fin d'émission ce qui laisse supposer une tournure volontaire.
19	France inter	19 h 04 Il n'auront plus droit à une allocution	À une allocation
20	France inter	13 h 05 Il en va de la survie d'Alstom	Il y va de la survie
21	FR3	2O h 35 Valence - Journée sans voitures.	Commentaire : Des vélos... on peut en louer gratuitement. Qu'on puisse louanger gratuitement, d'accord mais une location ne peut être gratuite.
27	RTL	Isabelle Morenibosc : « Dévéloppémente »	Développement prononcé en français et non en anglais
27	RTL	12 h 20 J.-P. Foucaud : Quitte ou double Au jour d'aujourd'hui	Aujourd'hui, à ce jour
29	France inter	7 h 39 Air France serait un holding	Société tenante, groupe
29	FR3	13 h 50 Fermeture d'une houillère lorraine. Commentaire : « le pont où a été » célébrée cette manifestation ".	Célébrer une manifestation ?
30	France inter	8 h 00 8 h 01 Un remake Une société holding	Remise au goût du jour Une société tenante

Retour Sommaire

• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •