Défense de la langue française   

Publications par EUROSTAT exclusivement en anglais des « Statistiques en bref »

Question écrite n° 05358 de M. Jean Louis Masson
publiée dans le JO Sénat
du 07/08/2008
M. Jean Louis Masson attire l'attention de M. le ministre des affaires étrangères et européennes sur le fait qu'EUROSTAT est l'organisme de l'Union européenne qui est chargé de publier toutes les statistiques annuelles en matière économique, démographique et autres. Fondé en 1953, cet organisme répondait aux besoins de la CECA(Communauté européenne du charbon et de l'acier) puis ses compétences ont été élargies. Traditionnellement, les bilans statistiques sont systématiquement publiés en allemand, en anglais et en français. Or, EUROSTAT vient d'annoncer que ses publications dites « Statistiques en bref » ne seraient dorénavant publiées qu'en anglais. Le français étant juridiquement sur un pied d'égalité avec l'anglais au sein de l'Union européenne, il s'étonne que le Gouvernement français n'ait pas exigé que notre langue soit respectée. Il lui demande donc quelles sont ses intentions en la matière.

Réponse du Ministère des affaires étrangères et européennes
publiée dans le JO Sénat
du 02/10/2008
La France attache une grande importance à la diversité culturelle et au maintien du plurilinguisme au sein de l'Union européenne. C'est pourquoi immédiatement après cette annonce, le ministre des affaires étrangères et européennes a adressé un courrier en date du 5 mai 2008 au directeur général d'Eurostat en l'interrogeant sur cette situation et en lui demandant d'y apporter les réponses nécessaires. Dans une lettre en date du 30 mai, le directeur général d'Eurostat replace dans son contexte sa décision, Eurostat ayant décidé de « dématérialiser, à terme, l'ensemble de ses publications et de multiplier les langues dans lesquelles elles sont disponibles sur son site internet. Ceci se traduit, dans un premier temps, par la suppression de la publication simultanée, sur papier, des statistiques en bref en trois langues, la traduction depuis leur langue source étant à l'origine d'un retard important. Il est clair toutefois que les versions française et allemande seront affichées, sitôt disponibles, sur le site Eurostat ». Les autorités françaises, qui partagent la préoccupation exprimée par l'honorable parlementaire, veilleront à ce que cet engagement soit respecté et rappelleront le cas échéant à Eurostat ses engagements en matière de multilinguisme et d'accessibilité de l'information statistique.

Retour sommaire
• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •