(J.O. du 17 juin 1999)

15138 - 1er avril 1999. - M. Louis Souvet attire l'attention de M. le ministre délégué à la coopération et à la francophonie sur un nouveau recul du français au sein des organisations internationales. L'association internationale des démographes (Union internationale pour l'étude scientifique de la population - UIESP) fonctionnait depuis sa création en français et en anglais, qu'il s'agisse de ses publications ou des congrès qu'elle organise. L'UIESP a émis le vœu que, dès 1999 pour les publications et à partir de 2001 pour les congrès, l'anglais constitue la langue unique de l'union. Il demande si le Gouvernement va protester et mettre tout en œuvre pour s'opposer à cette décision.

Réponse. - À ce jour, la question du maintien du français au côté de l'anglais comme langue de travail et de publications au sein de l'UIESP, est réglée. En effet, après la décision annoncée par le Conseil de cette association de ne plus utiliser que la seule langue anglaise, une pétition signée par le tiers de ses membres a été adressée à son président. Ce dernier a alors fait parvenir à l'ensemble des membres de l'UIESP, une lettre par laquelle il leur a fait part de sa volonté de préserver le plurilinguisme au sein de l'Union. Il y a indiqué que le congrès de l'an 2001 bénéficierait de l'interprétation simultanée, français-anglais, pour toutes séances et que, pour certaines d'entre elles, l'interprétation serait également disponible en portugais et en espagnol. Il a précisé par ailleurs, que les publications de l'association continueraient de paraître en version bilingue et annoncé que son site serait représenté dans un premier temps en français et en anglais sur la toile avant d'être ouvert à l'espagnol, à l'arabe et au chinois.

---